Sunday, April 14, 2013

« Вы искали меня ... »


А уходя, ты скажешь тихое "прости".
В твоих глазах мелькнёт растерзанная вера.
И каждый встречный шепчет на твоём пути:
Не уходи, не уходи, не уходи ...

Не уходи, моя бесценная любовь,
Не уходи, посланник призрачной надежды.
Не выключай, как свет в прихожей, небо надо мной.
Не уходи, не уходи, не уходи ...


Когда наступит осень в сердце у тебя,
Во мне найдёшь любовь и трепетного друга.
Ты будешь жить в любви, и даже не любя .
Не уходи, не уходи, не уходи ...

А уходя, ты скажешь тихое "прости".
В твоих глазах мелькнёт растерзанная вера.
И каждый встречный шепчет на твоём пути:
Не уходи, не уходи, не уходи ...

( Павел Кашин )


«Певец Павел Кашин -- особое явление в русской музыке. Павел Кашин абсолютно музыкален во всем. Невозможно даже представить этого человека кем-то иным, не музыкантом. Невозможно и другое — дать четкое определение его стихам и музыке. Ну разве только назвать их стилем “Павел Кашин”. Грустные, меланхоличные песни, исполняемые детским голосом Кашина, -- не рок- и не поп-музыка.  »


 «Не люби меня так тяжело и безвольно,
Что сердце сгорает и старится,
Я не верю в любовь, от которой нам больно,
И боль эта счастьем считается.

Не люби меня так горячо, чтоб венозная
Кровь закипала и пенилась,
Я слыхала, слепая любовь на износ
Иногда превращается в ненависть»

( Павел Кашин )


Вот и я  как-то ( уже больше полу-года назад, а если точнее/заглянула в архивы/ - в мае месяце 2012 г.) не смогла пройти мимо этого особого явления русской музыки, мимо  грустно-меланхоличных песен, исполняемых детским голосом ...
 

«Павел Кашин (настоящее имя Павел Петрович Кваша; 4 марта 1967, Кустанай, Казахская ССР -  в семье служащих местного аэропорта.) — российский музыкант, автор и исполнитель песен.»


И даже тему  начала создавать, так очаровалась.
 А потом почему-то( а если честно - начиталась того/сего - из "жёлтой прессы") резко разо-чаровалась и задвинула тему в черновики.
 Сегодня решила выдернуть тему, правда,  песню решила заменить.
 Я тогда другую запланировала.


А сегодня  будет  -- « Вы искали меня ...»
Я её тогда не  слушала. Сейчас послушала.
 Славно. Грустно. Безысходно.

Читаем стихи П. Кашина?
 ( они  тоже  - песни, но сегодня в теме просто - сопровождающие  стихотворные строки)

Слушаем песню?


« Вы искали меня ... »

Слова - П. Кашин.
 Муз. - П. Кашин.
 Исп. - П. Кашин.




 Милая моя, взял бы я тебя
В дальние края, когда бы знал,
Что будет плохо без тебя.

В том краю любви с счастье визави
Я не потерплю иное слышать,  нежели: «Я тебя люблю.»


( Павел Кашин )



Вы искали меня в позапрошлой неведомой жизни,


Узнавая мой дом в перекрёстках пустых городов.


Бесконечными днями шли наши годы и вышли,
 


Не оставив следов на брусчатке минорных ладов.


Я пишу
Вам письмо, а под каждой строкою — аккорды,


Я расклею его по задворкам вечерних газет,


Вы прочтёте, и, может быть, этот мир неоправданно твёрдый


Улыбнется и вдруг даст нам взлёт на одной полосе.

*проигрыш*

  
Я открою Вам всё своё сердце, как дверцы биплана,
 

Вы в ажурных чулках соскользнёте с обложки Playboy,


И под рифмы Басё полетим мы под небом нирваны,
 

И беспечно смеясь, и безмерно любуясь собой.


Вы искали меня в позапрошлой неведомой жизни,
 


Узнавая мой дом в перекрёстках пустых городов.


Бесконечными днями шли наши годы и вышли,
 

Не оставив следов на брусчатке минорных ладов.

*проигрыш*


Вот такая получилась тема.
 Вдруг.
 Я её быстренько поместила ( пока не раздумала снова...)
К теме - невероятные работы/иллюстрации очень 
знаменитого Американского художника Joe Bowler.
 Захотелось  к песне/стихам ... - таких щемящих, мелодраматичных, очень жизненных живописных сюжетов :

Вы искали меня в позапрошлой неведомой жизни ...

А уходя, ты скажешь тихое "прости",
В твоих глазах мелькнёт растерзанная вера ...

Уходя, ты растревожишь раны,
Уходя, ты завернёшь все краны,
На земле - ни капельки любви ...


 Такие  сюжеты, в которых бы отразилось лицо, где ... в  глазах мелькнёт растерзанная вера.

И чтоб с музыкой-аккордами - совпали ...


 Всё создано-написано  художником давным-давно ...
 Как же современно эти сюжеты-иллюстрации  сейчас воспринимаются, да?
 

«Joe Bowler.

Born in Forest Hills, New York in 1928 Joe began to draw when he was three. His first illustration for a national magazine was published by Cosmopolitan when he was nineteen. 

While working as an apprentice at the prestigious Charles E. Cooper Studios, Inc. he had the opportunity to learn the craft from some of the finest artists in the profession.

     As an apprentice at Cooper Studio, Joe was inspired by the illustrations he saw being done by the top artists in the field. During the day Joe’s time was spent cleaning palettes and brushes, matting paintings and running errands. He did his own work at night, sometimes all night. 



After being there about 6 months, Coby Whitmore brought in an illustration of his for Joe to matt. Coby saw a sample illustration Joe had been working on the night before and asked if he could take it with him to Cosmo to show the Art Director. Upon Coby’s return, he told Joe, Cosmo had bought the sample and to bill them for $1,000. Earning $35 a week at that time, it seemed like a fortune.

   Within six months Joe’s illustrations were appearing in three major magazines. Coby was Joe’s mentor in the early days of his career, a friendship that lasted a life time. 


   Bowler contracted polio in 1958, while on vacation in Europe. 100% of his muscles were effected by the polio and he spent 7 years working with a physical therapist named Henry Stano. Although, Joe regained much of his mobility it was a long painful recovery. After about three months, Joe regained the use of his hands and arms and went back to work. It was a turning point in Joe’s life, not only in his physical capacity  but his attitude and approach to painting.


  Joe was elected to the Society of Illustrators in 1952 and to the Illustrators Hall of Fame in 1992.  In 1967 The Artists' Guild of New York named Joe their Artist of the Year. By this time, magazines were commissioning him to do portraits of well known people. These included a 1968 McCall's fashion article portraying eight presidential candidates' wives; the August 1971 issue of Ladies' Home Journal cover portrait of Rose Kennedy; The Saturday Evening Post cover of Julie and David Eisenhower.


In 1972, Joe and his wife Marilyn moved to Hilton Head Island, South Carolina. This proved to be the ideal location in which to make the transition from illustration to portraiture. Portraits have been Joe’s primary focus since the move but he makes sure to take time to paint just for himself, studio paintings, a part of the never-ending learning process which makes painting so rewarding. These studio paintings are shown at Morris & Whiteside Galleries on Hilton Head Island.


On March 10th of 2008, Joe’s wife Marilyn died. Married for 58 years they shared a true partnership in every sense of the word. Marilyn was a true collaborator and support system standing beside Joe in work and family. Over the years Marilyn handled the business of portraiture, the business of being a successful artist. Many of the painters who have visited Joe over the years were in awe of Marilyn’s knowledge of how to be a success as an artist. Her grace and charm in meeting with clients as well as other artists was truly remarkable. We miss her warmth, guidance and wisdom.»


Уходя, оставишь свет в прихожей,
Уходя, шепнёшь, что нет, похоже,
На земле ни капельки любви.

Уходя, ты растревожишь раны,
Уходя, ты завернёшь все краны,
На земле ни капельки любви



На заре, когда все души немы.
От себя оставив в ванной кремы.
Среди сна уйдёшь, едва ступая.
Суть ясна, но я не просыпаюсь.

Уходя, оставишь свет в прихожей
Уходя, шепнёшь, что нет, похоже,
На земле - ни капельки любви ...

Уходя, ты растревожишь раны,
Уходя, ты завернёшь все краны,
На земле - ни капельки любви ...

Уходя…

( Павел Кашин )


Saturday, April 13, 2013

«На улице Ста поцелуев родиться - годится, годится, годится ... »


« Имя Андрей греческого происхождения и означает «мужественный», «храбрый».

В детстве Андреи мечтательны и хитры. Они могут увлеченно и долго собирать конструктор, а вскоре носиться по квартире с воплями, изображая всадника. Непослушны. Обожают сладкое. (шоколад?)  Подростком Андрей ничем не примечателен, но вскоре окружающие могут заметить, что он с отличием окончил школу ....  »


Боооже, на какую я песню - вдруг - набрела.
Тема - посвящается! 


Всем маленьким Андреям - Андрюкам !
 И их  - мамам! 
 *помолчала*


 Ну и ....
 Всем взрослым - Андреям! 


Но сегодня в честь Андрея
Стало солнышко добрее:
Нынче мальчику полгода -
Вот и ясная погода!

( Агния Барто )


 Слушаем необыкновенную песенку?
(  тему создала ооочень быстро, не особо раздумывая - на эмоциях...) 


 Бой часов, и скрип дверей,
И посуды звон
Слышит маленький Андрей
По утрам сквозь сон.


( Агния Барто )


« Детские рисунки »



Автор/исполнитель - Александр Дольский.



Скачать песню Александр Дольский - Детские рисунки


 

  « Детские рисунки »



Андрей рисовал на листочке
Колесики, стрелочки, точки.
Над домом - каляки-валяки,
В колясках - ребяки-маляки.
В больницах болели боляки,
Клонили калину каляки,
Манили в малину маляки,
И рвали рябину ребяки.


А кисть-озорница летит по странице,
И лист расцветает жар-птицей.
А цаца-царица гарцует на львице,
Цветы нацепив на ресницы.
На улице Ста поцелуев родиться
Годится, годится, годится.


Цвели голубые костры,
И дым долетел до луны.
Пестрели густые кусты,
По солнцу слонялись слоны,
В Бенгалии в ралли играли,
В Италии таяли талии,
В Абиссинии все обессилели,
В Непале все в палевой пыли.


А кисть-озорница летит по странице,
И лист расцветает жар-птицей.
А цаца-царица гарцует на львице,
Цветы нацепив на ресницы.
На улице Ста поцелуев родиться
Годится, годится, годится.


И море, и в нем моряки,
И поле, и в нем поляки,
И небо, и в нем небяки,
Моряки-баляки - не бяки.
Рисует, рисует Андрюша,
И небо, и море, и сушу.
И только себя - Андрюка,
Он не умеет пока.


А кисть-озорница летит по странице,
И лист расцветает жар-птицей.
А цаца-царица гарцует на львице,
Цветы нацепив на ресницы.
На улице Ста поцелуев родиться
Годится, годится, годится.


 
 Чудо какое!
 Какое великолепное слово-творчество!

 Андрей рисовал на листочке
Колесики, стрелочки, точки...

 - каляки-валяки,
- ребяки-маляки.
- боляки,
- каляки,
- маляки,
- ребяки,
- моряки,
- небяки,
- не бяки...


Цветы нацепив на ресницы.
На улице Ста поцелуев родиться
Годится, годится, годится.


-- Андрюка!!!!!



А к теме я, не раздумывая, взяла  живопись художника, 
чьи холсты однажды уже были у меня в блоге.

Но сегодня ....
под эту великолепную песню А. Дольского -  песенку об Андрюке - 
лишь эти живописные сюжеты - в самый раз.
Да, Андрюки?! 

 «Михаил Горбань
Michael Gorban
Родился в 1956 году в Украине.
В 1976 году окончил Кишиневскую Высшую художественную школу, а в 1982 году Львовскую Академию художеств по специальности графика. В возрасте 30 лет Горбань участвовал в международной выставке, которая проводилась в ленинградском Эрмитаже, где его картины экспонировались рядом с картинами Дали, Кандинского и Шагала. В 1988-1990 годах художник получает гранты от Союза художников СССР, правительство Москвы выделило Горбаню студию площадью 140 квадратных метров, приобрел дачу на берегу Черного моря.
Тем не менее, художник в 1990 году вместе со своей семьей эмигрировал в Израиль. Мастерская Горбаня находится в Петах-Тикве, неподалеку от Тель-Авива.
Художник регулярно принимает участие в выставках, проводимых в Израиле, США и Японии.
Он создает серии картин, в которых основная тема - стулья, окна, дети или музыка.
Картины Горбаня находятся в галереях и музеях по всему бывшему Советскому Союзу, в частных коллекциях в США, Канаде, Англии, Японии, Бельгии, Франции, Германии, Австралии и Израиле.
«Картина является чувственным опытом. Художник может услышать то, что картина хочет» - утверждает Михаил. »


«Michael Gorban was born in Russia in 1956. He studied art for 21 years with the finest of Russian artists and by age 30 his paintings were hanging alongside those of Dali, Kandinsky, and Chagall in the prestigious Hermitage museum in Leningrad.

In 1990 Gorban left everything behind and emigrated to Israel. Today he is considered a first-rate Israeli artist, as well as being prominently featured with three of his painitngs in the national album of Russian art history as one of the young artists to impact the 20th century between 1960 and 1980.

"Painting is a sensual experience," claims Gorban from his studio near Tel Aviv. I will not sign my name until I am completely satisfied.... I have never painted under duress or according to order. My success comes from people feeling the same satisfaction that I myself felt upon completing the painting." »


 Окна запотели.
На дворе луна.
И стоишь без цели у окна.
Ветер. Никнет, споря,
ряд седых берез.
Много было горя ... Много слез ...
И встает невольно
скучный ряд годин.
Сердцу больно, больно ... Я один.

( Андрей Белый )



Friday, April 12, 2013

« Smoke Gets In Your Eyes »




Есть любовь, похожая на дым;
Если тесно ей — она одурманит,
Дать ей волю — и ее не станет...
Быть как дым,— но вечно молодым.

Есть любовь, похожая на тень:
Днем у ног лежит — тебе внимает,
Ночью так неслышно обнимает...
Быть как тень, но вместе ночь и день...


(Иннокентий Анненский)


Сегодня просто - песня!
Из тех, которые - Мировая Песенная Классика.

« Smoke Gets In Your Eyes »

Writer(s)   -  Otto Harbach, Jerome Kern.

 
Дабы не растекаться мысью(с) - ходите сюда и сами читайте.

В теме - строки любимых Поэтов Серебряного века Русской Поэзии.
 Читаем внимательно?
 Спасибо.


Вы бы лежали — каким я Вас люблю: ленивый,
Равнодушный, беспечный.
Изредка резкий треск
Спички.

Папироса горит и гаснет,
И долго-долго дрожит на ее краю
Серым коротким столбиком — пепел.
Вам даже лень его стряхивать —
И вся папироса летит в огонь.


( 10 декабря 1916.  М. Цветаева )


Кто её только не исполнял/не исполняла.
 Кстати, Изосим, и Ваша любимая певица.


Nana Mouskouri - Smoke Gets In Your Eyes 



 They asked me how I knew
My true love was true
Oh, I of course replied
Something here inside cannot be denied

Меня спросили откуда я знаю
Что моя любовь истинна
Я конечно ответил
Что-то есть тут внутри
Что нельзя отрицать

They said someday you'll find
All who love are blind
Oh, when your heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes



Мне сказали
«Однажды ты поймешь
Все влюбленные слепы
Когда твое сердце горит
Пойми
Дым застилает твои глаза»

So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love


 

Но я их обрезал и посмеялся
Над их сомнением в моей любви
А теперь любовь ушла
И я остался без моей любви

Now laughing friends deride
Tears I can not hide
Oh, so I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
Smoke gets in your eyes


Теперь друзья высмеивают
Слезы, что я не могу скрыть
Но я улыбаюсь и говорю
Когда все заканчивается
Дым застилает ваши глаза

 Автор перевода — Екатерина Ткачук


А мне... мне , почему-то,  нравится больше 
всего итальянские версии этой знаменитой песни.

Наверное, Gianni Morandi  исполнил её раньше, чем Adriano Celentano?

Словом, слушаем кто- кого?
 Кто -  Barbra Streisand.
 Кто - Serge Gainsbourg
 Кто - Nat King Cole
Etc. etc. etc.

Я слушаю итальянцев.



Знаешь, если б ты меня любила,
Ты бы так легко не отдала
Ни того, что мне сама дарила,
Ни того, что от меня брала.

Но пожара нет.А запах дыма
Очень скоро с ветром улетит,
И твое божественное имя
Для меня уже едва звучит.

Я живу. Я жить могу без веры,
Только для искусства одного.
И в моих глазах, пустых и серых,
Люди не заметят ничего.


( 1941. Александр Вертинский )


 « Fumo Negli Occh »

Adriano Celentano.

 Fino in fondo al cuor.
Testo originale: Otto Harbach
Testo italiano: Mogol
Musica: Jerome Kern



 No, io non piango sai ?
 soltanto che ooooo
fumi e il fumo va
dentro gli occhi miei
fino in fondo al cuore.



Нет, я не плачу, знаешь?
Только вот оооо
Я курю и дым
Глаза мне застилает,
Всё сердце заполняет.


No, io non piango sai
anche se io soooo
che mi lascerai
come hai detto tu
e non tornerai


Нет, я не плачу, знаешь?
Хотя я знаю, что оооо
Ты меня бросаешь,
Как твёрдо заявляешь
И не вернёшься вновь.


Io vivr?
la vita senza te
ma come io non lo so
io vivr?
ma solamente per
dimenticare te.


Как жить?
Жизнь без тебя,
Я не знаю как
Буду жить?
Мне только остаётся
Тебя забыть.



No, io non piango sai ?
 soltanto che oooo
tutto il fumo va
dentro gli occhi miei
fino in fondo al cuor.


Нет, я не плачу, знаешь?
Сигаретный дым
Глаза мне застилает,
Всё сердце заполняет.
Всё сердце заполняет.



Вот так она звучит в исполнении Джанни Моранди.
Более трагично ...
Не так светло и умиротворённо, как у А. Челентано.
 Текст совсем другой.


Gianni Morandi
Original music written by: Jerome Kern
Original lyrics written by: Otto Harbach, Mariano Rapetti

Language: Italian
First release: On audio album Gianni 5 (1968) 

 E’fumo e niente piu
questo grande amor
sono sogni che bruciano il tuo cuor
resta solo il fumo

Tu crederai d’amar
per l’eternita
ma ti accorgerai
che ti restera
fumo e nulla piu 



Ma perche la vita vuoi passar
fra tante amarezze ancor ?
Ma perche t’illudi di sognar ?
Tutto finisce e muor
e fumo e niente piu
questo grande amor
sono sogni e poi
resta solo in te fumo e niente piu

Ma ti accorgerai che ti restera
fumo e niente piu
fumo restera. 


Дым и ничего совсем
От большой любви
Остаются сны, сердце жгут они,
Только один дым.

Веришь ты в любовь,
Что навсегда она,
Но согласна ты,
Что оставишь дым
И больше ничего.


Но как жизнь прожить
С такой горечью?
Лучше в снах мне быть?
Всё умрёт и кончится.
Дым и ничего совсем
От большой любви
Останутся мне сны,
Исчезнут и они в дыму затем.

Но согласна ты, чтоб остался дым
И ничего совсем,
Остался дым.



Великолепно! 
Мне в исполнении Gianni Morandi оочень по душе.

Вот такая - вдруг - необычная тема.
В теме - стооооооооооооолько дыма...
Любовного дыма ... ?

Я курю и дым
Глаза мне застилает,
Всё сердце заполняет ...

В теме - Beautiful Smoke Art By Mehmet Ozgur.
Необычные "картины из дыма".

Да - да.
Дым. 



«Инженер по образованию и художник по призванию Мехмет Озгур (Mehmet Ozgur) при помощи фотографии и программы Photoshop создает необычные "картины из дыма". Мехмет Озгур (Mehmet Ozgur) родился в Европе, учился в Азии, работает в Северной Америке.
Казалось бы современный человек уже повидал все, и в плане искусства и живописи его уже точно нечем удивлять. Однако художники находят все новые и новые способы удивить и порадовать зрителя. В доказательство тому работы художника Мехмета Озгура. Его картины почти в буквальном смысле нарисованы дымом. Мехмет фотографирует клубки дыма, а затем при помощи фотошопа придает им формы известных нам вещей. Все картины очень нежны и загадочны, необычны и эмоциональны.»

«Mehmet Ozgur holds BS, MS and PhD degrees, all in electrical engineering, in 1994, 1996, and 2000, respectively. He specializes in RF and microwave applications in MEMS and Nanotechnology. Dr. Ozgur has consulted or managed over hundred MEMS prototyping projects. He has several technical publications in peer-reviewed journals, and holds ten patents.

Dr. Ozgur is a serious hobbyist since early 90s. He has extensive analog and digital photography experience. The techniques exhibited in his portfolio have evolved in last 20 years from analog darkroom to digital darkroom. He has won several international photography awards. His pictures have received more than 10 millions hits online since 2004. »


 

«I am an engineer who is fascinated by nature both technically and aesthetically. Observation of elements and forces that make nature is a lifelong passion. Understanding even a small piece of the complex interactions is a source great satisfaction.
I feel humbled every time that rare light appears or, that rare inspiration flames my imagination. I feel grateful that I was given means to see, feel and appreciate the beauty.
You can read my thoughts related to my photographic work elsewhere the blog pages.
Born in Europe, studied in Asia, working in North America, thinking about moving back to Europe, then to Asia, I feel like I am forever migrant. I am still an Istanbul-er, a Turk in a marvelous journey to learn more. »



Ты, мерящий меня по дням,
Со мною, жаркой и бездомной,
По распалённым площадям —
Шатался — под луной огромной?

И в зачумлённом кабаке,
Под визг неистового вальса,
Ломал ли в пьяном кулаке
Мои пронзительные пальцы?

Каким я голосом во сне
Шепчу — слыхал? — О, дым и пепел! —
Что можешь знать ты обо мне,
Раз ты со мной не спал и не' пил?



( 7 декабря 1916. Марина Цветаева. )


  
Что можешь знать ты обо мне,
Раз ты со мной не спал и не' пил?

« Не хочу ни любви, ни почестей ... »

Ни страны, ни погоста не хочу выбирать. На Васильевский остров я приду умирать. Твой фасад темно-синий я впотьмах не найду, ...