« Я ПЬЯН ОТ ЛЮБВИ »

Нам не нужны настойки, водка, вина,

наливки и ликеры не нужны…

Любовь нам алкоголь заменит ныне,

мы от любви с тобой сейчас пьяны!

( В. Евсеев )

А пока ... раз уж я завела грузинскую песенную тему - отступлю от песен о наших любимых городах и напевах о них. 

Я ещё одну песенку разыскала ...


Ретро 60 е - Дарио Морено - Пьяный / Я пьян от любви
 Версия 1967 г. в исп.турецкого певца и актёра Дарио Морено.

Dario Moreno Her Akşam Votka Rakı ve Şarap

 

Шикаааарная! 

Понятия не имела, как она называется. 

 https://www.youtube.com/watch?v=iUyb63iZnpA&list=RDiUyb63iZnpA&index=1

А оказалось: "Я пьян от любви".

Была уверена, что пелась она на грузинском языке.
Оказывается она - на турецком языке:
феерично , искромётно и неподражаемо - исполнена молодым ещё тогда
Вахтангом - Бубой - Кикабидзе.

Он тогда ещё - солист музыкального,
необыкновенно-чарующего песенным творчеством -
ансамбля "Орэро".

Искромётный, голосистый - любимый навсегда! - нет! - Обожаемый! -
неповторимый и незабываемый
Вахтанг Кикабидзе!

Аудиозапись 1970 г.- исп. ВИА"Орэра", солист Вахтанг Кикабидзе.

 
Чудеса - ... музыкальный , задорный, раскатистый,
хмельной и счастливый его хохот
- в припеве , вернее - в финале песни ! ...

Я ПЬЯН ОТ ЛЮБВИ.

Музыка - М. Жура. (Турция).

Слова - А. Борли.

русский текст - Л. Дербенева.

(отыскала на рус. языке песню)

Брожу хмельной,

С утра хмельной.

Но не вино

Тому - виной.

Твердят друзья,

Что сошел с колеи,

Что я сегодня пьян,

А я пьян от любви,

От слов ее и взоров.

Я пьян без вина

От улиц, по которым

Прошла она. 
Я пьян от шторы

В квадрате окна,

Окна, откуда мне

Улыбалась она

От этих скал прибрежных,

Что в солнечный день

Ее укрыли в тень.
За всех плачу,

А сам не пью,

То - хохочу,

То - слезы лью.

Припев:

Твердят друзья,

Что сошел с колеи,

Что пью все время я,

А я пьян от любви,

От слов ее и взоров.

Я пьян без вина

От улиц, по которым

Прошла она.

Я пьян от шторы

В квадрате окна,

Окна, откуда мне

Улыбалась она,

От этих скал прибрежных,

Что в солнечный день

Ее укрыли в тень.

Не пил вина,

А - пьяный в дым ...

Ушла она,

Ушла с другим ...

Припев:

Твердят друзья,

Что сошел с колеи,

Что я сегодня пьян,

А я пьян от любви,

Но что же, ну и пусть

А её я люблю

И я на ней женюсь

Всё равно теперь.

Я пьян от шторы

В квадрате окна,

Окна, откуда мне

Улыбалась она,

От этих скал прибрежных,

Что в солнечный день

Ее укрыли в тень.

А вот некто В. Ночной исполняет эту песнь.

Ну и? Кавер/ Cover Version .

Цыганщина сплошная ... *улыбнулась*...

Да и ладно. Всё равно, песня-то - бесподобна!

"Помогали" расцветить великолепную песню великолепные холсты художника Мстислава Павлова/ Mstislav Pavlov/ Misti Pavlov, владеющего такой же техникой , как и Леонид Афремов , (чит. на предыдущих страницах о творчестве художника Л. Афремова) уникальной (повторюсь и здесь ) техникой живописи, так называемой Techniques Palette Knife, когда художник пользуется ножом, не кистью - palette-knife - как единственным инструментом для живописи.

« Мстислав Павлов родился в 1967 году в Санкт-Петербурге, Россия. Он проявил талант с раннего возраста, учился в художественной школе для одаренных детей. С тех пор его классическая подготовка продолжилась в Санкт-Петербург Ближнем rt школе с 1984 по 1966 год, и он закончил Санкт-Петербургскую Академию художеств в 1997 году. Его талант был сразу же признан и он был принят в аспирантуру в группу известного профессора Угарова. В 1997 году Павлов был награжден "Золотой медалью" от Российской академии художеств "Молодой артист года"....

Born in St. Petersburg , Russia in 1967, Mstislav Pavlov, "Slava", as he likes to be known, started drawing when he was just 5 years old. Immediately he was noted for his tremendous talent with color. Recognizing this ability, his Mother took him to the youth department of the world famous Hermitage Museum where Slava was accepted into the painting program for gifted children. The General Curator of the Hermitage, Professor B. Piotrovsky, saw Slava's paintings during an exhibition and requested to become his teacher. Slava was only seven years old then: he has since matured as an artist under Professor Piotrovsky's guidance.

In 1979, he began extensive studies at the prestigious school, organized by the Academy of Fine Art of St. Petersburg, named for Ilia Repin, acknowledging gifted children of the arts. At age 17 he was accepted as a student of the Academy, and the President, Professor B. Uvarov, chose Slava as his personal student. Graduating valedictorian from the Academy, his graduate work consisted of a series of seven paintings titled "Porch" for which he received the award of "Best Graduate of the Year".

Slava began frequent travels abroad in 1993. He explored the countrysides of France , Italy and Spain carrying his brushes and easel, sleeping in his sleeping bag at night and painting the glorious landscapes by day. He so enjoyed surrounding himself in the environment of Moret sur Loing and Bourron-Marlotte, where his favorite painters Renoir and Alfred Sisley had created their best paintings.

It was during his travels through Spain that Slava developed his interest in the Art Nouveau style of such artists as Gaudi and Montaner. Only then did he try his hand painting portraits. Soon thereafter became highly sought for portrait commissions.

He loves to create a romantic setting, using the impressionistic play of light to synthesize the beauty of a woman or a child and beautiful surroundings. He is a young master — with strengths in drawing figures and the use of a magnificent color pallet. One becomes mesmerized by his works; the paintings become alive and ever changing, opening up and allowing the viewer to see more and more beauty and the hidden meanings within.
Slava has participated in numerous major exhibitions throughout Russia and Europe . His paintings are in various private collections in Russia , Europe , and the United States and are the envy of collectors everywhere. »

Беспробудно пьян любовью,

Зельем губ твоих хмельных!

Мысли все полны тобою,

Каждый вздох мой, каждый стих -

Лишь во имя черт чудесных,

Для тебя одной всегда!

Как же страстно, как же нежно,

Всей душой одну тебя

Я люблю и обожаю,

Вдохновляюсь вновь и вновь!

Счастья большего не знаю,

Чем с тобой лишь быть, любовь!

( Виталий Койков )

« TBILISO! »

Помните : ... города, где я бывал, по которым тосковал ... (с) ?

А мне иногда тоскуется и по тем городам, где бывала. И по тем, где ни разу не довелось побывать. " Виной " тому - любимые песни о тех городах ...
У каждого из нас есть любимые песни. Любимые напевы, да?

Сегодня вспомнилась - эта! Благо - можно сразу же послушать !

А мне посчастливилось - раз в жизни - слушать эту солнечную песню в исполнении грузинских друзей.
Какие голоса!
Разве можно описать?
Нет. Только разок услыхать!
И запомнить на всю жизнь!
Голоса журчали и переливались застольным многоголосьем, как вешний горный ручей, лица озарялись приветливыми улыбками!

Tbiliso.

ПЕСНЯ О ТБИЛИСИ.

Музыка Р. Лагидзе.
Слова П. Грузинского.

netav sad aris kidev ca, uZirod lurji xalasi

swored iseTi rogorc Senia,

naiarevi warsulis, nangrevi narikalasi,

WaRarasaviT SemorCenila,

Tbiliso , mzis da vardebis mxareo,

usenod sicsocxlec ar minda,

sad aris sxvagan axali varazi,

sad aris Warara mTawminda!

Caivli mtkvarTan xeivans, da gazafxulis mayrebi

gegebebian mwvane Wadrebi

aq ar imrero, znelia, aq xom foTlebic mRerian,

da ca firuzze lurji feria.

русский текст М. Квалиашвили и В. Семернина.

Какой лазурный небосвод

Над древним городом плывет!

Тбилиси мой, любимый и родной!

О многом помнят шапки гор,

И белоснежный их убор

Мне кажется твоею сединой.

Расцветай под солнцем, Грузия моя,

Милый край, любимая земля!

Всюду я пою о Родине-красе,

И друзья поют со мною все!

Идем по городу с тобой

Вечерней, лунною порой –

Шумит Тбилиси и в огнях горит…

Огни сияют впереди,

И песня рвется из груди

И над Курой прохладою летит.

Такой лазурный небосвод,

сияет только над тобой,

Тбилиси, мой любимый и родной!
И Нарикала здесь стоит, как память прошлых тяжких бед,

Твою главу венчая сединой.

Расцветай под солнцем, Грузия моя,

Ты судьбу свою вновь обрела .

Не найти в других краях таких красот,

Без тебя и жизнь мне не мила!

Идешь аллей вдоль Куры, и над тобой платанов сень

Своей прохладой в знойный день манит.

И песня рвется из груди, и даже листья все поют

Седой Куре, одетой здесь в гранит.

*добавление*

А вот ещё одно бесподобное исполенение песни: Sława Przybylska.

На польском языке. Волшебно!

.

Песни "пропеты" с помощью живописных, колоритных , напоеных солнцем и песнями - полотен великолепного грузинского художника Гиви Ираклиевича Сипрошвили.

«Сипрошвили Гиви Ираклиевич профессиональный художник - живописец, график, скульптор.Член Союза художников СССР и Грузии. Член Международной Федерации художников (ЮНЕСКО).

Окончил Тбилискую Академию художеств по специальности живопись. Живопись художника отличается оригинальностью, самобытностью, индивидуальностью и многообразием стилей.

Родился в 1940 году в Грузии. В 1964 году поступил в Академию художеств г. Тбилиси на факультет графики. Через год перевелся на факультет живописи. Его учителями в Академии художеств были такие извесные художники, как Корнели Санадзе, Коки Махарадзе, Лапиашвили, Уча Джапаридзе.

Еще будучи студентом Академии, принимал участие во многих всесоюзных художественных выставках. Первая выставка молодого художника состоялась в 1964 году, где были представлены несколько работ акварели. В 1965 году, он единственный среди молодых художников-студентов, на выставке профессиональных художников Тбилиси представил 5 работ графики.

В 1971 году окончил Академию по специальности живопись.
С 1974 года член Союза художников СССР и Грузии. С 2000 года член Международной Федерации художников (ЮНЕСКО) »