« Но для женщины прошлого нет: разлюбила — и стал ей чужой ... »

У меня одна дорога:
            От окна и до порога.
                       Песня

День шел за днем — и то и се
Как будто бы происходило
Обыкновенно — но чрез все
Уж одиночество сквозило.
Припахивало табаком,
Мышами, сундуком открытым
И обступало ядовитым
Туманцем...

( Анна Ахматова. 25 июля 1944. )

 

 

 

Сегодня песня об одиночестве.
 Строки поэтов Серебряной поры - были уже в моём блоге.
Повторюсь.
Песня ... современная.
 На разрыв аорты (с)
 Обожаю это пение. 

 

 

 

 

 «  " Lonely No More   "  is the first single from Rob Thomas's debut album, …Something to Be. It became his second big solo hit (after  "Smooth   ", on which he was actually a featured artist) and his biggest solo hit to date. The song peaked inside the Top 10 at #6 on the Billboard Hot 100 and peaked at #11 in the UK. "Lonely No More" hit number one on the Adult Contemporary chart, soft rock remix exists for adult contemporary station airplay; otherwise, most AC stations would play

the original version instead.»

 

 

 

 Роб Томас / Rob Thomas - в прежних темах - о нём.
 А сейчас просто слушаем и сопереживаем?
И если - удастся - любуемся? 

 

 

 

«Lonely No More»

Rob Thomas.

Writer(s)     Rob Thomas
Producer     Matt Serletic
Released     February 8, 2005

 

 

 

 

О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
как холодно ты замыкаешь круг,
не внемля увереньям бесполезным.

       ( Белла Ахмадулина )

 

 

 

Now it seems to me
That you know just what to say
Words are only words
Can you show me something else
Can you swear to me that you'll always be this way
Show me how you feel
More than ever baby

 

 

 

 

Теперь мне кажется,
Что ты точно знаешь, что сказать.
Но слова – это только слова,
Можешь ли ты доказать свои чувства иным способом?

 

 

 

Можешь ли ты поклясться,
Что ты всегда будешь такой?
Дай мне понять, что ты чувствуешь,

Ведь более, чем когда-либо ...

 

[Chorus:]

 

 

I don't wanna be lonely no more
I don't wanna have to pay for this
I don't want to know the lover at my door
Is just another heartache on my list

 

 

 

 

Я не хочу быть одиноким,
Я не хочу, чтобы мне пришлось за это заплатить.
Я не хочу знать, что моя любовь -
Это очередная строка в списке разочарований.

 

 

 

 

 I don't wanna be angry no more
You know I could never stand for this
So when you tell me that you love me know for sure
I don't want to be lonely anymore

 

 

 

Я больше не хочу злиться -
Всегда презирал это чувство.
Поэтому, когда ты говоришь, что любишь меня, будь уверена,
Что я больше не хочу быть одиноким. 

 

 

 

 

Now its hard for me with my heart still on the mend
Open up to me, like you do your girlfriends
And you sing to me and it's harmony
Girl, what you do to me is everything
Make me say anything; just to get you back again
Why can we just try

 

 

 

 

Теперь, когда сердечные раны заживают,
Мне трудно.
Откройся мне,
Как своим подругам.
Ты поёшь мне,
И всё наполняется гармонией.

 

 

Девочка, то, что ты делаешь – для меня всё.
Заставь меня сказать что-нибудь,
Чтобы вернуть тебя,
Почему мы просто не можем попробовать всё начать сначала?

 

[Chorus:]

 

 

 

I don't wanna be lonely no more
I don't wanna have to pay for this
I don't want to know the lover at my door
Is just another heartache on my list

 

 

 

 

Я не хочу быть одиноким,
Я не хочу, чтобы мне пришлось за это заплатить.
Я не хочу знать, что моя любовь -
Это очередная строка в списке разочарований.

I don't wanna be angry no more
You know I could never stand for this
So when you tell me that you love me know for sure
I don't want to be lonely anymore

 

 

 

 

Я больше не хочу злиться -
Всегда презирал это чувство.
Поэтому, когда ты говоришь, что любишь меня, будь уверена,
Что я больше не хочу быть одиноким. 

 

 

 

 

What if I was good to you, what if you were good to me
What if I could hold you till I feel you move inside of me
What if it was paradise, what if we were symphonies
What if I gave all my life to find some way to stand beside you

 

 

 

 

А что, если бы я к тебе хорошо относился?

А что, если бы ты ко мне хорошо относилась?

А что, если бы я тебя обнимал до тех пор, пока мы не слились бы воедино?

 

 

 

 

А что, если бы наша любовь оказалась раем?

А что, если бы мы были симфониями?

Что, если бы я всю жизнь искал одного -

Способа остаться рядом с тобой?

 

[Chorus:]

 

 

I don't wanna be lonely no more
I don't wanna have to pay for this
I don't want to know the lover at my door
Is just another heartache on my list

 

 

 

 

Я не хочу быть одиноким,
Я не хочу, чтобы мне пришлось за это заплатить.
Я не хочу знать, что моя любовь -
Это очередная строка в списке разочарований.

 

 

 

 

I don't wanna be angry no more
You know I could never stand for this
So when you tell me that you love me know for sure
I don't want to be lonely anymore

 

 

 

Я больше не хочу злиться -
Всегда презирал это чувство.
Поэтому, когда ты говоришь, что любишь меня, будь уверена,
Что я больше не хочу быть одиноким.

 

 

 

 

Эту песню слушаю оочень часто.

Обожаю. 

Безысходность. 

Тоску. 

Одиночество - в напевах.
 А к странице с пением - подумала ... речь/пение же идёт - от мужеска лица?

Нужна была - на разрыв аорты(с) - живопись, где  ОН - страдалец, да?

 

 

 

 Вот - полюбуйтесь.

Обожаю этого художника. 

Mel Odom.

Его полотна - восхитительны.

На грани сюрреализЬма.
Причудливого и странного. 

Напоены его полотна негой, страстью и ...одиночеcтвом ...
 И ещё... он - до сих пор играет в куклы.

Да ещё как! Успешно!
 Куклы - его руками сотворённые - покорили мир! 

Полюбуйтесь!

 

 

 

Его кукольные модели - хороши. 

Хороша живопись/рисунки.
  Разве  не ода одиночеству - живописные сюжеты Mel Odom ? 

 

«Mel Odom (born 1950) is an American artist who has created book covers for numerous novels, notably several books by fantasy author Guy Gavriel Kay such as The Fionavar Tapestry trilogy, Tigana, A Song for Arbonne, and The Lions of Al-Rassan. Odom is also the designer of the Gene Marshall collectible fashion doll.

Melvyn Lee Odom was born in Richmond, Virginia, and grew up in the tiny tobacco town of Ahoskie, North Carolina.  The second son of William and Ethel Odom, Mel discovered his passion for art at the age of three.  By the age of seven, Mel had convinced his indulgent parents to send him to his first drawing classes with a local artist.

In 1972, Mel completed his Bachelor’s Degree in Fine Arts in Fashion Illustration from Virginia Commonwealth University.  Following graduation, Mel worked the graphics department of Leeds Polytechnic Institute in England for a year and a half. Upon returning to the United States and Richmond, Virginia, Mel worked on an illustration portfolio, in anticipation for his move to New York, New York, in 1975. 

 

Mel’s work appeared in a wide variety of magazines, such as Time, Rolling Stone, and Blue Boy. But Mel’s favorite work was his regular contributions to Playboy.  His illustrations earned him multiple awards from The Society of Illustrators and other graphics and illustration organizations.

 

 

 

Mel’s style spread internationally through book covers for major publishers, a line of Paper Moon cards and posters that ultimately triggered the publishing of his first book, First Eyes, in Japan in 1982. Two years later, a re-edited book of his work, Dreamer was published by Viking-Penguin, featuring a forward by Edmund White. Mel also worked on art projects, including limited edition lithographs for publisher Eleanor Ettinger and more tellingly, three-dimensional masks.

 

 

 

In 1991 Mel channeled his passion for dolls into his own design, Gene Marshall, a sultry movie star doll from the film noir 1940s era. After several years of private development, Gene Marshall was licensed and manufactured by Ashton-Drake Galleries and introduced at the 1995 Toy Fair.  Gene was an immediate sensation in the doll world, and within months was second only to Barbie in the burgeoning on-line chat rooms for fashion doll collectors. She was voted by collectors the most important doll since Barbie.

 

 

 

In 1999, Hyperion Press commissioned Mel to write and illustrate Gene Marshall’s biography.  Gene Marshall, Girl Star was published in 2000 and established Gene as a bona fide three-dimensional character, complete with family tragedy and a believable classic Hollywood bitch rival, Madra Lord.  Miss Lord became the second doll in a line that eventually grew to include seven characters.   In 2006, the license for Gene was transferred into the capable hands of Integrity Toys where Gene flourished until 2010.  Upon Gene’s 15th year in the doll market she “retired” in order to allow Mel the time to focus on other projects.

 

 

 

Also in 2006, Mel renewed his work with Secrets Garden, a series of human-scaled oil portraits of mostly Civil War era dolls, refocusing his interest from the business of dolls back to their esthetics.  These paintings are his first two-dimensional work not related to Miss Marshall since the mid-1990s, reflecting his lifelong interest in the mystique of objects that look like life, yet are not.»

 

 

 

И ветер, и дождик, и мгла
Над холодной пустыней воды.
Здесь жизнь до весны умерла,
До весны опустели сады.
Я на даче один. Мне темно
За мольбертом, и дует в окно.

Вчера ты была у меня,
Но тебе уж тоскливо со мной.
Под вечер ненастного дня
Ты мне стала казаться женой...
Что ж, прощай! Как-нибудь до весны
Проживу и один — без жены...

 

 

Сегодня идут без конца
Те же тучи — гряда за грядой.
Твой след под дождем у крыльца
Расплылся, налился водой.
И мне больно глядеть одному
В предвечернюю серую тьму.

Мне крикнуть хотелось вослед:
«Воротись, я сроднился с тобой!»
Но для женщины прошлого нет:
Разлюбила — и стал ей чужой.
Что ж! Камин затоплю, буду пить...
Хорошо бы собаку купить.

( Иван Бунин.    "  Одиночество  " )

« От меня вы далеко, и любить вас так легко ... »

Я желаю тебе эротических снов.
Я и сам в этих снах появиться готов.
Я тебе покажу небывалый стриптиз:
Я, танцуя, сниму свои плавки на бис,
А потом свою кожу сниму до костей,
Я башку с себя сброшу, мне тягостно с ней.
Но и это ещё не предел наготы:
Я разденусь до воздуха, до чистоты.
И к тебе подлечу.

                                        И вдохнёшь меня ты.

( Антип Ушкин. "Я желаю тебе" ) 

 Я когда-то ( это было недавно, это было давно(с) ) пообещала одному из  друзей блога  музыкальную композицию с участием его любимого гитариста.
 Эта тема уже где-то  год с лишним пылилась в моих черновиках (с).
 Всё никак не могла к ней подступиться, отвлекалась на то и на это,  и вооон на то.

Её с работы выгнали,
В автобусе помяли,
Две пуговицы вырвали
С корнями.
С подругами поссорилась
Из-за фигни какой-то...
Пришла в конец расстроенной
И крикнула: «Плохой ты!»

Его с работы выгнали,
В автобусе помяли,
Две пуговицы вырвали
С корнями.
С друзьями перессорился,
Ушёл от них, стеная...
Пришёл, на шею бросился:
«Хорошая, родная!»

( Антип Ушкин. "Он и Она" )

Сегодняшняя тема, ТСН , Вам - в подарок.
Надеюсь, не очень грустной покажется/прочтётся/услышится?
Тем более, стихи в теме - удивительные!

Ты не с тем жила с кем надо,
Ты не с тем была.
Соблазнительному гаду
Сердце отдала.

Он тебе читал поэмы,
Повести читал.
Философские дилеммы
Он в тебя метал.

Помрачнела, потускнела,-
Горе от дилемм.
И детей не заимела,
Думала: зачем?..

А ему уже другая
Дурочка мила…
Ты не с тем была, родная.
Ты со мной была.

 ( Антип Ушкин. " Ты не с тем была" )

Хочу всех познакомить с развесёлыми, лишь слегка подёрнутыми чуууть уловимой грустинкой - ироничными/самоироничными строками автора,

чей блог я немедленно  занесла в  любимчики своего бога.

Я убью в себе поэта
И прозаика убью.
Я пойду по белу свету,
И в каком-нибудь краю

Встречу женщину простую,
Ей дровишек нарублю.
И она меня полюбит.
И её я полюблю.

Заживём мы с ней чудесно.
А когда настанет срок
Полетим мы в край небесный.
В том краю нас встретит Бог.

Скажет: «Без толку вы жили,
Так что я вас проучу.
В ад пойдёте! Заслужили! -
Улыбнётся, - да шучу!»

( Антип Ушкин. " Шучу" )

 Читаем внимательно?
 Спасибо!

Поначалу простою она показалась.
Стал решать он её. Но она не давалась.
Он все формулы знал, алгоритмы, законы.
В своей жизни решал он задач миллионы.
Но такая задача ему не встречалась.
Вдруг внезапно она на глазах изменялась.
А потом объясняла, где сделал ошибку.
«Что, не можешь решить?» - говорила с улыбкой.
Головой он качал, говорил чуть не плача:
«Я таких не встречал.
Я люблю вас, задача!»

 ( Антип Ушкин. "Задача" )

Антип Ушкин.
Такой вот уникальный ник/псевдоним.
 ( если пойдёте по этой сcылке, окажетесь в гостeприимных хоромах

ирониста АнтиПушкина ...? Или АнтипаУшкина? 

 Вот как - затейливо.)

Я Вас любил... глазами.
Я ангела в Вас видел.
Вы пару слов сказали.
Я Вас возненавидел.

Напрасно видно Боже
Дал мне возможность слушать.
Я не хочу так больше!

Отрежу нафиг уши!

( Антип Ушкин. "Глаза и уши" )

 Я , когда  (совсем случайно, верите? ) попала на его поэтическую страничку - с трудом выбралась восвояси.

Наааааастолько была очарована.

 Зимой, в подъезде у окна
Стояла девушка, она
Водила пальцем по стеклу,
Писала: «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!»
Хотел вопрос задать я ей:
«Какое слово тут важней?
ЛЮБЛЮ? ТЕБЯ? А может, Я?»
Увы, сапожками скрипя,
Она ушла в густую мглу.
А я приблизился к стеклу.
Чтобы сквозь фразу на стекле
Увидеть девушку во мгле.

(Антип Ушкин. "Незнакомка" )

 

А теперь - о музыкально/песенной составляющей страницы/темы.

Сегодня - Американский певец и композитор Rob Thomas / Роб Томас ( мной обожаемый!) с   известным гитаристом Carlos Santana / Карлосом Сантаной

( его обожает ТСН, кому - подарок!). 

Песня  Smooth для альбома Supernatural.

За этот сингл Томасу вручили три премии “Грэмми”.

Кстати, как только эту песню ( название её )  не переводят. 

Удивилась,  прочитав , как однажды озаглавили : "Удивительная".
 В английском языке и близко нету - к слову Smooth - такого определенья.

Smooth - плавная, гладкая, мягкая ( о поверхности) etc. etc.  ; приятная, податливая (можно по отношению к человеку определиться. И то - с натяжкой)

 Мне по душе вот чей перевод и подробные пояснения:

Евген Соловьев.


Smooth - КРУТАЯ (Гладкая*)

Примечания автора перевода:

1. Smooth можно перевести как “гладкая, приятная”, но в молодёжном жаргоне ”smooth” означает - круче, чем “cool”.
2. 7 дюймов - длина, характеризующяя мужское возбуждение.
3. Cool - ещё одно значение слова “крутой”, на этот раз “твёрдая, невозмутимая”.
4. Munequita - куколка (исп.). Это слово в песню добавил Роб Томас - так он называет свою жену-пуэрториканку.
5. Латино - латиноамериканский квартал. В оригинале - Spanish Harlem - испанский Гарлем, по аналогии с бедным негритянским кварталом Нью-Йорка.
6. Barrio - тоже район города, населенный латиноамериканцами.

Я нежно прикоснусь рукой
К подмышке тёплой и нагой.
Вы захохочете: Ха-ха!
И захохочете греха.

Хи-хи-хи-хи!
Ха-ха-ха-ха!
Греха!
Греха!
Греха!

А я скажу вам: Нет-нет-нет!
Ведь я возвышенный поэт!

Хо-хо-хо-хо!
Ха-ха-ха-ха!
Нет!
Нет!
И
Нет!

(гад)))

( Антип Ушкин. "Нет нет и нет" )

« "Smooth" is a collaboration between Santana and Rob Thomas of the rock group Matchbox Twenty. The song was written by Rob Thomas and Itaal Shur and sung by Thomas. Originally conceived by Shur as a song called "Room 17", the lyrics were stripped off and the track was given to Thomas. Thomas re-wrote the lyrics and melody and re-titled it "Smooth". Thomas acknowledged that his choice of lyrics was "mostly ironic". Thomas' original thought was to have George Michael sing the song. Thomas recorded the song as a demo to play for Santana. After hearing the song being sung by Thomas, Santana decided to have Thomas record the final version. Matt Serletic produced the record and it was released from Carlos Santana's album Supernatural and became a massive hit in 1999, entering the Top 40 of the Billboard Hot 100 on August 10, 1999, and spending twelve weeks at number one on the Billboard Hot 100 beginning October 12, 1999.

It was the first chart-topping song
in Santana's long-running career (his previous biggest hit being "Black Magic Woman", number four in 1971). According to some charting standards, "Smooth" is Billboard's most popular song of all time. Though some songs have spent longer than 12 weeks at number one, when combining total sales during the entire time the song has charted, "Smooth" ranks higher than any other. The song was the last number one hit of the 1990s; and, thus, the 20th century.

The song won three Grammy Awards, including Record of the Year, Song of the Year, and Best Pop Collaboration with Vocals. It spent a record-breaking ten consecutive weeks at the top of the VSpot Top 20 Countdown, a record that held up until the Dixie Chicks broke it in 2006. According to Billboard's Hottest Hot 100 Hits by Fred Bronson, this is the number-one song of The Nineties (2003).

A cover version of the song is included in the Wii version of Samba de Amigo.

 Escape the Fate also recorded a cover version of the song for the compilation

album Punk Goes Pop 2, released on March 10, 2009.

Rob Thomas wrote this song for his wife, Marisol Thomas. The pair married in 1999, after meeting backstage in 1998. Of Puerto Rican origin, she was the inspiration behind lines such as, "My muñequita, my Spanish Harlem Mona Lisa" Thomas stated in interviews that the phrase "Spanish Harlem Mona Lisa" was inspired by the 1972 Elton John song Mona Lisas and Mad Hatters, which includes references to the 1961 Ben E. King song Spanish Harlem (song).

On Billboard magazine's rankings of the top songs of the first fifty years of the Hot 100 singles chart, "Smooth" was ranked as the number-two song overall (behind only "The Twist) and the number-one rock song in the history of the chart.  »

Я в даму был одну влюблён.
Но был у этой дамы ОН.
Да нет, не муж, не друг-амбал,
У дамы той был ИДЕАЛ.
А у НЕГО (ядрёна вошь!)
Ну, разве даму отобьёшь!
Будь ты хоть гений, хоть король,
В сравненьи с НИМ, ты просто ноль!..

Мне даму ту пришлось послать.
И новый ИДЕАЛ искать.

( Антип Ушкин. " Он" . )

« Robert Kelly "Rob" Thomas (born February 14, 1972) is an American rock recording artist and songwriter. He is the primary songwriter and lead singer of the band Matchbox Twenty. Thomas also records and performs as a solo artist. Thomas earned three Grammy awards for co-writing and singing on the Carlos Santana triple-platinum hit "Smooth", on the album Supernatural in 1999.

He has also lent his songwriting talents to such artists as Tom Petty, Willie Nelson, Mick Jagger, Marc Anthony, Pat Green, Taylor Hicks, Travis Tritt and Daughtry.

Since 1995, his band has released a string of hit singles to radio including "Push", "3 A.M.", "Real World", "Back 2 Good", "Bent", "If You're Gone", "Mad Season", "Disease", "Unwell", "Bright Lights", and "How Far We've Come". The first of which were played on the Russ and Bo Show with Dirty Jim on WTKS 104.1 in Orlando. In 2004, the Songwriters Hall of Fame awarded Thomas its first Starlight Award, recognizing young songwriters who have
 already had a lasting  influence in the music industry.

Rob also made a guest appearance playing himself and with Sinbad on the show It's Always Sunny in Philadelphia in the episode entitled "Dennis Reynolds: An Erotic Life" (season 4, episode 9). He is also a frequent guest on Real Time with Bill Maher.»

Как-то тихой ночью при луне
Ты меня увидела во сне.
А потом, средь солнечного дня,
Бросилась разыскивать меня.
Бросилась искать мечту свою.
Бросила работу и семью.
Бросила родителей, детей.
Бросила подружек и друзей.
Исходила тысячи дорог.
Истоптала тысячи сапог.
И в полях искала и в лесах.
И в морях, и даже в небесах.
Но нигде меня ты не нашла.
И на рельсы от тоски легла.
Поезд шёл «Санкт-Петербург – Москва».
Отлетела с треском голова.
И упала в пыльную траву.
Ехал я из Питера в Москву.

(Антип Ушкин. "Мечта")

«Американский певец Роб Томас (Rob Thomas) обладает особыми вокальными данными и способностью сочинять интересные песни. Из-под его пера вышли такие хиты, как Push 3AM, If You're Gone, Bent, Real World, Back 2 Good, Mad Season, Disease, Unwell и Bright Lights. Композиции не только заняли первые места в хит-парадах,
но и удерживали свои позиции несколько недель.
Призвание стать музыкантом он почувствовал еще в 13 лет. Однако посвятить всего себя любимому делу Томас решился лишь спустя 4 года: он бросил школу и стал колесить по штату Южная Каролина, выступая на разогреве у различных рок-групп. В 1993 году Роб осел в Орландо и вместе с другими музыкантами сформировал группу Tabitha's Secret. Долго они не просуществовали: Томас, басист Брайан Йал (Brian Yale), барабанщик Пол Дюше (Paul Doucette) организовали вместе с гитаристами Адамом Гейнором (Adam Gaynor) и Кайлом Куком (Kyle Cook) новую группу — Matchbox Twenty. В 1996 году
состоялся релиз их дебютного альбома — Yourself or Someone Like You. Пластинка разошлась тиражом более 25 миллионов копий по всему миру, а участников Matchbox Twenty стали считать звездами первой величины.

Несмотря на такой грандиозный успех, имя Роба Томаса оставалось неизвестным для многих. Все изменилось, после того как он записал вместе с известным гитаристом Карлосом Сантаной (Carlos Santana) песню Smooth для альбома Supernatural. За этот сингл Томасу вручили три премии “Грэмми”, а журнал People включил его в список “Самых Красивых Людей Планеты”.

Роб сотрудничал с такими знаменитостями, как Вилли Нельсон (Willie Nelson), Марк Энтони (Marc Anthony), Мик Джаггер (Mick Jagger) и Берни Топин (Bernie Taupin). С Matchbox Twenty Томас записал еще два альбома: Mad Season и More Than You Think You Are. Группа продолжала пользоваться огромной популярностью, но после нескольких лет постоянных гастролей, участники коллектива решили взять творческий отпуск.
Однако Томас отдыхать не стал, а принялся за запись своего сольного альбома. 19 апреля 2005 года вышла дебютная пластинка музыканта — Something to Be. Сингл Lonely No More достиг 6 позиции в американском хит-параде Billboard Hot 100, вошел в десятку лучших австралийского чарта ARIAnet. Еще одна композиция из альбома — This Is How A Heart Breaks — попала в Топ 30 различных канадских хит-парадов.

Как автор песен, Томас внес значительный вклад в музыкальную индустрию. Дважды подряд он был назван “Лучшим автором года”, заполучил 13 наград Broadcast Music Inc. В 2001 году Роб был избран в Галерею Славы South Carolina Music and Entertainment. Он стал самым молодым членом организации и теперь его имя значится рядом с такими легендарными музыкантами, как Джеймс Браун (James Brown), Минни Перл (Minnie Pearl) и Диззи Гиллеспи (Dizzy Gillespie). А в 2004 году Томаса включили в Зал Славы

Композиторов и удостоили премии Starlight.

Роб счастливо женат с 1999 года на модели Марисоль Мальдонадо (Marisol Maldonado), и у него есть сын — Мэйсон Эвери (Maison Avery) — от предыдущего брака. В свободное время певец зачитывается произведениями Курта Воннегута (Kurt Vonnegut)
и Тома  Роббинса (Tom Robbins).»

Шёл однажды я с девицей
Умной и интеллигентной.
Говорил я с ней о Ницце
И о Ницше. Было лето.

Птицы пели. Солнце грело.
Насекомые летали.
На меня она смотрела,
Как на пик своих мечтаний.

Да и я был умилён ей,
Очень редкая находка,
Обожает Гумилёва,
Баха любит. Пиво с водкой

Не мешает. Не влюбиться
Невозможно. Я влюбился.
Но внезапно взгляд девицы
Очень сильно изменился.

 Отвращенье и презренье
Я в глазах её увидел.
И сказал: «Прошу прощенья,
Чем же я вас так обидел?»

Но она лишь прокричала:
«Всё, нам незачем встречаться!»
И скорее прочь умчалась,
Не изволив попрощаться.

Я стоял, ища ответа:
«В чём же, в чём моя вина?!»
Вдруг я с ужасом заметил,
Что
расстёгнута
ОНА

 

( Антип Ушкин. " Любовь и молния" )

« Carlos Augusto Alves Santana (born July 20, 1947) is a Mexican American rock guitarist. Santana became famous in the late 1960s and early 1970s with his band, Santana, which pioneered rock, salsa and jazz fusion. The band's sound featured his melodic, blues-based guitar lines set against Latin and African rhythms featuring percussion instruments such as timbales and congas not generally heard in rock music. Santana continued to work in these forms over the following decades. He experienced a resurgence of popularity and critical acclaim in the late 1990s. Rolling Stone named Santana number 15 on their list of the 100 Greatest Guitarists of All Time in 2003. He has won 10

Grammy Awards and 3 Latin Grammy Awards.»

Такое дело: ты мне надоела.
Мою любовь без спросу время съело.
Взамен привычку пресную всучило.
Ах, если бы возможно только было
Стирать из памяти людей конкретных,
Я б стёр тебя,
как надоевший фильм с магнитной ленты.

Чтобы, проснувшись утром, удивиться:
«Вы кто? Я вас не знаю!»
                                             И влюбиться.

(Антип Ушкин. " Я б стёр" )

«Карлос Аугусто Алвес Сантана (исп. Carlos Augusto Alves Santana; 20 июля 1947 года в Аутлан де Наварро) — известный американский гитарист мексиканского происхождения, лауреат многочисленных премий «Грэмми», который приобрёл известность на рубеже 1960-х и 1970-х с такими классическими номерами, как «Black Magic Woman». В 1999 году порядком подзабытый музыкант неожиданно вернулся на вершину поп-чартов с альбомом «Supernatural» («Грэмми» за лучший альбом года), который содержал суперхиты
«Smooth» и «Maria Maria». »

Итак.
 Слушаем?
 Веселимся?
 Наслаждаемся?
 Танцуем?
 Ну и - любуемся?

 «Smooth»

Rob Thomas & Santana
Writer(s) Rob Thomas, Itaal Shur
Released  June 29, 1999

( перевод  - Евген Соловьев.)

http://www.youtube.com/watch?v=MXp413NynFk

Man it's a hot one
Like seven inches from the midday sun
I hear you whispering the words that melt everyone
But you stay so cool
My muñequita, my Spanish harlem mona lisa
You're my reason for reason
The step in my groove

О, это как зной,
Как в семи дюймах* солнце в час дневной,
Ты шепчешь и от слов расплавится любой,
Одна ты тверда*.
Ты - “муньэкита”*, ты - Мона Лиза из латино*,
Ты - причина причины
Быть в форме всегда.

BRIDGE:

And if you said this life ain't good enough
I would give my world to lift you up
I could change my life to better suit your mood
Cause you're so smooth

Ты скажешь: жизнь не так уж хороша,
Приведу в мой мир, чтоб возвышать,
Изменю всю жизнь - и горести умрут.
Твой вид так крут!

CHORUS:

 

And just like the ocean under the moon
Well it's the same as the emotion that I get from you
You got the kind of lovin that can be so smooth
Give me your heart, make it real
Or else forget about it

Море разольётся так под луной,
Как захлестнёт поток эмоций, когда ты со мной,
Любить ты знаешь способ, он такой крутой,
Сердце отдай мне всерьёз,
Или забудем это!

I'll tell you one thing
If you would leave it would be a crying shame
In every breath and every word, I hear your name is callin' me out, yeah
Out from the barrio, you hear my rhythm on your radio
You feel the turning of the world so soft and slow
Turning you round and round

Скажу одно я:
Если уйдёшь, то ты - бесстыдная,
Ведь в каждом вздохе твоё имя слышу я,
Зовущим меня.
И где-то в “баррио”*
Ты слышишь мой ритм в своём радио,
И чувствуешь, как мир, вращаясь плавно, нежно
Крутит тебя, тебя ...

BRIDGE:

And if you said this life ain't good enough
I would give my world to lift you up
I could change my life to better suit your mood
'Cause your so smooth

Ты скажешь: жизнь не так уж хороша,
Приведу в мой мир, чтоб возвышать,
Изменю всю жизнь - и горести умрут.
Твой вид так крут!

CHORUS:

And it's just like the ocean under the moon
Well it's the same as the emotion that I get from you
You got the kinda lovin' that can be so smooth, yeah
Give me your heart, make it real
Or else forget about it

Море разольётся так под луной,
Как захлестнёт поток эмоций, когда ты со мной,
Любить ты знаешь способ, он такой крутой,
Сердце отдай мне всерьёз,
Или забудем это!

(guitar solo)

(соло гитары. Сантана)

CHORUS:

And it's just like the ocean under the moon
Well, that's the same emotion that I get from you
You got the kinda lovin' that can be so smooth, yeah
Gimmie your heart, make it real
Or else forget about it

Море разольётся так под луной,
Как захлестнёт поток эмоций, когда ты со мной,
Любить ты знаешь способ, он такой крутой,
Сердце отдай мне всерьёз,
Или забудем это!

Or else forget about it...
Or else forget about it...
Or else go and forget about it...
Gimmie your heart, make it real

Or else forget about it, oh oh now let's go and forget about it...
Or else forget about it, oh oh now let's go and forget about it...
Now now now, let's go and forget about it...

(or else forget about it, or else forget about it or else forget about it)

Вот такая развесёлая беспечальная
( обожаемая  - всеми фибрами души(с) )  песенка.
 Такие вот бесподобные, озорные стихи, наполненные доброй иронией и улыбкой
 - уже тоже ( заочно) обожаемого Антип(а) Ушкина.

Вообще, внимательный читатель блога с лёгкостью  со мной согласится:
 Антип Ушкин - наш современный Роберт Бернс.
Не так ли?
 Так беспечны, так ироничны, так легки/музыкальны и  бесподобны его строки!
И сдаётся мне, сам Антип Ушкин со мной согласится:

Без милой Джинни нет цветов,
Без милой Джинни рай – не рай,
А с милой Джинни я готов
В любой убогий зимний край.
Я с ней готов хоть на тот свет,
К чертям собачьим на костёр!..
Жениться?.. – Джинни, что за бред!
Ну, что за вздор!

(Антип Ушкин. "Читая Бернса") 

А ко всему этому стихотворно-песенному великолепию приплюсовала живописное великолепье Болгарского художника/реалиста  с удивительным именем - Angel Peychinov.

 Скучать не пришлось, нет?

«Angel Peychinov.

1977 born in Asenovgrad , Bulgaria 

1991 - 1996 Education at the High School for Fine Arts “ Zanko Lavrenov “ ,

Plovdiv , Bulgaria

1999 - 2000 Studied at the Academy of Fine Arts , Plovdiv , Bulgaria

2006 - 2007 Studied at “ Staedelschule “ Academy of Fine Arts , Frankfurt am Main , Germany ,by Prof .

Hermann

Nitsch , Prof . Simon Starling and Prof . Christa Naeher

Stipendium Dr. H. - W. Dildei Stiftung

2007 graduated as Master of Arts by Prof. Christa Naeher

since 2007 lives and works as an Artist

in Frankfurt am Main , Germany»

От меня вы далеко,
И мне с вами так легко:

Тратиться на вас не надо,
Комплименты сочинять,
Думать, коль родится чадо:
«От меня? Не от меня?»
Нам друг с другом не ругаться,
Нам не врать, не ревновать,
Из-за телика не драться,
Не делить диван-кровать...

От меня вы далеко,
И любить вас так легко

( Антип Ушкин. " На расстоянии" )