« И правит Карнавалом Её Величество - Игра ... »

.

Венецианский карнавал

Гуляет на Сан - Марко ...

Кармин плащей, веселья бал

И маски, как подарки:

Здесь - Коломбины и Пьеро,

Бригеллы, Арлекины ...

Как на полотнах Тьеполо,

Под звуки мандолины

Танцуют с ночи до утра ...
.

.
И правит карнавалом
Её Величество Игра:
Шута венчая - в Короля,
... Но Смерть в конце устало
Под чёрной маскою придёт -
С собой веселье заберёт ...
Всё на Земле - не вечно ...
.
( Надежда Бурцева )
.
.
И снова ... снова звенит высокая тоска, не объяснимая словами ...(с)
.
... Ниткой золотой светляки

Пролетают, мигая.

Как чаша, полна тоски

Душа - до самого края ... (с)

.

( Зинаида Гиппиус )
.

Я хочу послать Вам песню из старого фильма " Black Orpheus" в исполнении бразильской певицы Астрид Гилберто, песня очень красивая, думаю, понравится.

( Melba )

.
Спасибо, дорогая Melba!

Спасибо, Химера! ( за строки З. Гиппиус)
.
Так нужна сейчас эта , щемящая нежной грустью - песенка.

.

.
Я не видела фильм " Black Orpheus" , а песня... песня, конечно , знакома и - бесспорно - любима.

.
http://www.youtube.com/watch?v=nVkDfnGobmI&feature=related
.
Кто её только не пел. Сразу же вспоминается блистательная Дива - Далида!

.

*помолчала*

.

А давайте послушаем, если не всех, то - многих, эту песню спевших?
.

«Чёрный Орфей» — фильм режиссёра Марселя Камю по пьесе «Orfeu da Conceição» Винисиуша де Мораиша. В этой пьесе миф об Орфее перенесён в Рио де Жанейро.
В Рио наступило время ежегодного карнавала. В это время можно без всяких ограничений и самоконтроля предаваться веселью, музыке и танцам.
Орфей (Брено Мелло) работает кондуктором трамвая, играет на гитаре. Орфей помолвлен с Мирой (Лурдес де Оливейра). Мира весьма экзотическая женщина, она каждый день живёт так, как на карнавале.
Но Орфео должен любить Эвридику (Марпесса Доун) — девушку, только что приехавшую в Рио навестить свою кузину Серафину (Леа Гарсия). Она была вынуждена уехать из родного городка, скрываясь от преследований таинственного незнакомца, но он приехал вслед за ней. (c)

.
Такой вот незамысловатый киношко. А прославила на века его - музыка. И песня , бесподобная песня, прозвучавшая в этом фильме, написанная известным бразильским композитором и гитаристом Луизом ( Луиш ?) Бонфа /Luiz Floriano Bonfá .
.

.
Luiz Floriano Bonfá (October 17, 1922 - January 12, 2001) was a Brazilian guitarist and composer best known for the compositions he penned for the film Black Orpheus.
. .
Caterina Valente (born 14 January 1931 in Paris) is a singer, dancer, and actress. She was born into an Italian artist family; her father Giuseppe was a well-known accordion player, her mother, Maria Valente, a musical clown. She had three siblings, of whom Silvio Francesco was also active in show business.
.
Катерина Валенте - певица, танцовщица и актриса итальянского происхождения , родившаяся в 1931 г. в Париже.
.
И откроет страничку-песню о Карнавале замечательный дуэт :
.
Caterina Valente and Luiz Bonfa .
.
http://www.youtube.com/watch?v=YS-33QWEtOY
.

.
Вряд ли стоит подробно рассказывать о творчестве Luciano Pavarotti / Лучано Паваротти ( 12 октября 1935, Модена — 6 сентября 2007, Модена) , знаменитого итальянского певца (тенор) и одного из наиболее известных исполнителей современности в мире оперы.

.

Ещё один блистательный дуэт с этой песней:

.

Luciano Pavarotti & Caetano Veloso - Manhã de Carnaval
.

.
Caetano Emanuel Vianna Telles Velloso (born August 7, 1942), better known as Caetano Veloso, is a composer, singer, guitarist, writer, and political activist. He has been called "one of the greatest songwriters of the century" and is sometimes considered to be the Bob Dylan of Brazil.

.

Каэтану Велозу (порт. Caetano Veloso; род. 7 августа 1942) — бразильский автор-исполнитель и гитарист, который вместе с Жилберту Жилом стоял во главе музыкального движения тропикалия. Неоднократный лауреат латиноамериканских наград «Грэмми».Уроженец штата Баия, Велозу был вдохновлён успехом своей сестры, певицы Марии Бетании, на переезд в Рио-де-Жанейро в середине 1960-х годов. Он стал сочинять и исполнять музыку, которая, отталкиваясь от ставшей уже традиционной босса-новы Жуана Жилберту, была отмечена печатью влияния Боба Дилана, вбирая в себя элементы американского фолк-рока и арт-рока.
.
http://www.youtube.com/watch?v=RPG6MCzeusQ
.

.
Maysa Figueira Monjardim (June 6, 1936, São Paulo, Brazil – January 22, 1977, Niterói, Rio de Janeiro, Brazil), better known as Maysa Matarazzo or simply Maysa, daughter of Alcibíades Guaraná Monjardim and wife Inah Figueira and paternal granddaughter of Manuel Silvino Monjardim and wife Ursulina Guaraná, was a singer, composer, and actress from Brazil. She is also associated with Bossa nova music but is widely known as a torch song (fossa) . interpreter.

.

Майса Фигейра Монджардим, более известнa как Майса Матараззо или просто Майса (6 июня 1936, Сан-Паулу, Бразилия - 22 января 1977, Нитерой, Рио-де-Жанейро (штат), Бразилия) - певица и актриса из Бразилии. Работала в стиле босса-нова.
.
Maysa "Manhã de Carnaval"
.

http://www.youtube.com/watch?v=22DEBZzi_vE

.

.
Nara Lofego Leão (January 19, 1942 – June 7, 1989) was a Brazilian bossa nova and MPB (popular Brazilian music) singer and occasional actress. Her husband was Carlos Diegues, director and writer of Bye Bye Brasil.

.

Нара Леао (19 января 1942 - 7 июня 1989 года) - бразильская певица в стиле босса-нова (Bossa Nova) и MPB (стиль популярной бразильской музыки).

.
Nara Leão canta Manhã de Carnaval
.

http://www.youtube.com/watch?v=_ieWwrmygbA&feature=related

.
.
Clara Francisca Nunes Pinheiro (1943–1983) was a Brazilian samba musician who had worked in a factory in her teens. Her first album, in 1965, had a mix of boleros and sambas. In the 1970s she became known as a samba singer and in 1974 had a hit with the song Conto de Areia. Her rhythms were also inspired by her religion, Candomblé.In 1975 she toured Europe and by the 1980s she was hailed as one of the top three "Samba Queens." She scored a hit in 1980 with Morena de Angola, which Chico Buarque wrote for her. In 1983 she died from a surgery to correct varicose veins, which led to mourning across Brazil.
.
Клара Нунеш - знаменитая бразильская певица, в стиле самбы и босса-нова , трагически погибшая в расцвете сил в 1983 (неудачная операция). Она - Kоролева самбы - навсегда.

( В муз. справочниках босса-нова классифицируется как джазовое направление)
.
Clara Nunes - Manhã de carnaval
.
http://www.youtube.com/watch?v=zMWtwcpYcV0
.

.
Mediterranean by heart, Parisian by birth, New Yorker by choice and Latin by soul. A colorful fusion of French chansons, jazz, bossa nova and tango. Beautiful songs, vocals and some dance tunes. A neo-retro atmosphere.

Pascalito (aka Pascal Sabattier) is a French singer, songwriter and poet living in New York.

Born in Paris of Mediterranean background, Pascalito grew up in a very musical family. His grandfather was a ladino cantor in Algeria, his mother Liane Sab is a jazz singer and his uncle Paul Ohayon was a big figure singer, songwriter and dancer of the Paris tango scene. His musical identity reflects his cultural diversity as well as other influences including a love for Brazilian music and a strong disposition for poetry.

.

Паскалито - певец, композитор и поэт , рождённый во Франции - Парижанин с Латинской душой, живущий в Нью-Йорке.

.

Manha de Carnaval (Chanson d'Orphee) by Pascalito Live New York

.

http://www.youtube.com/watch?v=sg3S5WJ5r1o

.

Блистательная и обворожительная Далида!
.
DALIDA La chanson d'Orphée DALIDA La chanson d'Orphee.
.
http://www.youtube.com/watch?v=MXDJzHd0BjY

.
Ещё один незабываемый дуэт.
Помните Перри Комо? Он уже был на страницах моего блога с песенкой Sway!
.

.
Pierino "Perry" Como (May 18, 1912 – May 12, 2001) was an American singer and television personality. During a career spanning more than half a century he recorded exclusively for the RCA Victor label after signing with it in 1943. "Mr. C", as he was nicknamed, sold millions of records for RCA and pioneered a weekly musical variety television show, which set the standards for the genre and proved to be one of the most successful in television history. His combined success on television and popular recordings was not matched by any other artist of the time.

.

Перри Комо (имя при рождении — Пьерино Рональд «Перри» Комо, англ. Pierino Ronald «Perry» Como), 18 мая 1912 — 12 мая 2001) — легендарный американский певец и телезвезда 1940-1950-х, лауреат премии «Грэмми» 1958 года, получивший большую известность своим мягким и проникновенным баритоном. За период с 1943 по 1958 годы, его песни 42 раза попадали в «топ 10» американских хит-парадов. На протяжении всей своей карьеры, охватывающей больше чем половину столетия, Комо выпускал записи исключительно под лейблом «RCA Records» после подписания с ними контракта в1943 году. Объединённый успех певца на телевидении и в музыке до настоящего времени не смог повторить ни один артист.
.

Дуэт с создателем песни - композитором и гитаристом Луишем Бонфа.

.

Perry Como and Luiz Bonfa - Manha de Carnaval

.

http://www.youtube.com/watch?v=VZCpLplIx1I

.

Ах, какое душевное пение!
.

.
Gloria LassoGloria Lasso (November 25, 1922 – December 4, 2005) was a Spanish-born singer, long based in France. In the fifties, she was one of the major competitors to Dalida.Born as Rosa María Coscolin in Vilafranca del Penedès, Catalonia, she achieved a degree of fame and success in the 1950s and 1960s, with songs such as Amour, castagnettes et tango (1955), Etranger au paradis (1956, a French version of Stranger in paradise by Tony Bennett), Buenas noches mi amor (1957) and Bon voyage (1958).Eventually superseded by Dalida, she moved to Mexico, but attempted a come back in France in 1985 at the Paris Olympia. She was reportedly married six (6) times.

She died from a heart attack, aged 83, at her Cuernavaca, Mexico home.
.
Глория Лассо - франко-испанская певица , поющая (кхм... певшая) в стиле босса-нова .
.

ORFEO NEGRO por Gloria Lasso

.
http://www.youtube.com/watch?v=sTLPERojQpE
.

.
Emílio Santiago, an excellent interpreter of sambas and other swinging musics, finally found his way to a massive popularity as a romantic singer: the Aquarelas Brasileiras project, coordinated by Roberto Menescal at Som Livre, brought Santiago seven LPs, national and international projection, and the sum of four million copies sold, along with six platinum records, seven gold ones, and the Sharp prize.
.
Emilio Santiago - сегодня певец №1 в Бразилии. Его низкий бархатный чистый тембр голоса - враз - очаровывает всех слушателей песни. Его популярность столь высока, что ему часто заказывают исполнение национального гимна перед матчами сборной Бразилии. Обладатель премии Грэмми. За последнее время огромными тиражами разошлись его 5 платиновых диска. Последний диск вместе с Жоао Донато признан лучшим диском 2004 года Латинской Америки.
.
Emilio Santiago canta "Manha de Carnaval"
.
http://www.youtube.com/watch?v=aBFDtVRexPs&feature=related
.

.
Ну вот. Потихоньку и добрались к исполнительнице этой песни, с упоминания имени которой и началась наша страничка ( с подачи Melba).

До чего ж прелестный, нежный и душу переворачивающий её голос!

.

Завораживающее, преломлённое неизбывной грустью-печалью, пение!
.

.
Astrud Gilberto, known as "The Girl from Ipanema" and often referred to as "The Queen of Bossa-Nova", is an artist with roots firmly planted in Brazilian music. Her music has become an interesting combination of the sensual rhythms of Brazil and American Pop and Jazz.
Born in the Northeast of Brazil, in the state of Bahia, one of three sisters of a German father and a Brazilian mother, Astrud grew up in Rio de Janeiro. She immigrated to the United States in the early 1960s, where she resides since then.

.

Аструд Жилберту (порт. Astrud Gilberto, родилась 29 марта 1940) — бразильская певица в стиле самба и босса-нова.

Аструд Еванжелина Вейнерт (порт. Astrud Evangelina Weinert) родилась в городе Салвадор (порт. Salvador), штат Баийя (порт. Bahia), Бразилия в бразильско-немецкой семье (отец – немец).
В 1947 году переехала с семьёй в Рио-де-Жанейро (порт. Rio de Janeiro).
В 1959 вышла замуж за Жуана Жилберту (порт. João Gilberto), одного из основателей стиля босса-нова. В 1963 они переехали в США.

.
Astrud Gilberto - Manha De Carnaval.

.
http://www.youtube.com/watch?v=Vgo9av539gU
.

.
MANHA DE CARNAVAL

.

Based on "Manha de Carnaval" - written by Luiz Bonfa & Antonio Maria for the Brazilian film "Orfeu Negro" (1958).
.

.
Manha, tao bonita manha

Na vida, uma nova canzao
.

.

Cantando sу teus olhos

Teu riso, tuas mгos
.

.

Pois hб de haver um dia

Em que virбs
.

.
Das cordas do meu violгo

Que sу teu amor procurou
.

.

Vem uma voz

Falar dos beljos perdidos
.

.
Nos lбbios teus
.

.

Canta o meu corazгo
Alegria voltou
.

.
Tгo feliz a manha

Deste amor

***

Другие исполнители ( в разные годы) этой версии:

Claudine Longet - 1967.

Julio Iglesias - 1976.

.

.

A DAY IN THE LIFE OF A FOOL

.

(Luiz Bonfa / Carl Sigman)

Based on "Manha de Carnaval" - written by Luiz Bonfa & Antonio Maria for the Brazilian film "Orfeu Negro" (1958).
.

.

A day in the life of a fool
A sad and a long, lonely day

.

.

I walk the avenue

And hope I run into
.

.
The welcome sight of you coming my way
.
.
I'll stop just across from your door

But, you're never home anymore
.
.
So there, in my room

And there, in my gloom
.

.
I'll cry, tears of goodbye
.

.
Till you come back to me
That's the way it will be

Everyday in the life of a fool

***

Другие исполнители ( в разные годы) этой версии:
Jack Jones - 1966.

Frank Sinatra - 1969.
Nana Mouskouri - 1993.
Kenny Rankin - 1995.
Also recorded by:
Vic Damone;
Rosemary Clooney;
Joan Baez;
Harry Belafonte;
King Floyd;
Brave Combo;
Astrud Gilberto;
Henry Mancini;
Earl Coleman;
... and many others.
.

.


ALTERNATE ENGLISH VERSION: CARNIVAL / Manha de Carnaval.
Luiz Bonfa / Antonio Maria, Araujo De Moraes .
English Lyrics: George Weiss / Hugo Peretti / Luigi Creatore.
Perry Como - 1963.
.

.
I'll sing to the sun in the sky

I'll sing `til the sun rises high
.

.

Carnival time is here

Magical time of year
.

.
And as the time draws near

Dreams lift my heart
.

.
I'll sing as I play my guitar

I'll cling to a dream from afar
.

.
Will love come my way

This Carnival day

And stay here in my heart
.

.
Will true love come my way

On this Carnival day

Or will I be alone with my dream
.

.
LA CHANSON D'ORPHEO Antonio Maria Araujo De Moraes / Luis Bonfa / F. Llenas
Dalida (France)
Also recorded by: Gloria Lasso.
.

.
Le ciel a choisi mon pays pour faire un nouveau Paradis

Au loin des tourments danse un eternel printemps pour les amants
.

.
Chante chante mon cњur la chanson du matin

Dans la joie de la vie qui revient
.

.
Matin fait lever le soleil matin а l'instant du rйveil

Mais dans le cњur battant de celui que j'attends

Un doux rayon d'amour beau comme le jour
.

.
Chante chante mon cњur dans la splendeur du jour

Fait lever le soleil de l'amour
.

.
Ah, la, la, la, la, la, la, la, la, la ...
.

.
LA CANZONE DI ORFEO.
Antonio Maria Araujo De Moraes / Luis Bonfa
Dalida (France)
.

.
Il sole ogni di splenderа

Il mondo ogni di sentirа

.

.

Un canto d'amor

Perchи tu saraп con me

Sempre con me

.

.
Tutto posso sognar

Tutto posso sperar

Dal momento che tu sei con me
.

.
Il sole ogni di splenderа

Il cuore ogni di canterа

Per dedicare a te
.

.
Mille sentieri in piщ

Per confidare a te
.

.
Tutto il mio amor

Tutto posso sognar

Tutto posso sperar

Dal momento che tu sei con me.
***
Ну , а теперь - о картинах ко всем песенным версиям.

Я потому и поместила как можно больше версий песни, чтоб втиснуть как можно больше живописных, поистине сказочных сюжетов-полотен необыкновенно одарённой ( и оочень мной любимой ... в смысле - творчество её! ) Украинской художницы Анжелы Моисеенко , чтоб вы вместе со мной порадовались солнечному её, безгранично талантливому художественному Мастерству!

Ясно, что в песне звучат бразильские мотивы ... но вот - подумалось, что именно картины этой художницы подходят к тем напевам: такие нежные , такие - причудливо переплетённые сюжеты: здесь и маскарад-маски, и Бригеллы-Арлекины-Коломбины, и скрипки-шарманки, и роскошное цветенье , и грусть-печаль, и светлая тихая радость ...
.

Анжела Моисеенко родилась в 1971 году в Симферополе.
.
Профессиональному мастерству обучалась в Крымском художественном училище им. Н.С. Симокиша, Харьковском художественно-промышленном институте. С 2000 года член Национального союза художников Украины. Работает художником-живописцем в объединении творческих мастерских Союза художников города Севастополя.
.
С 1997 года постоянная участница областных, республиканских и всеукраинских художественных выставок.
В галерее современного искусства «Зелёная пирамида» (г. Севастополь) с успехом прошли две персональные выставки в 2004-2005 годах.
Работы находятся в частных коллекциях в России, США, Канаде, Франции, Германии, Англии, Новой Зеландии. Две работы находятся в коллекции президента Украины Ющенко. (c)

***
Такая вот получилась нежная ... но грустная, в общем-то ( прощу прощенья) страничка.