« I close my eyes then I drift away ... »

I shall sleep…in time,
When this warmth fades away…
This desire has taken me
Into a place
where fantasy lives
and plays…
my composure has disintegrated,
utterly evaporated…
but you know that, don’t you?
I smile at the thought of you,
knowing I won’t need a blanket tonight.

( "I Shall Sleep"
Bonnie Cook
20-Apr-02 )

Сегодняшняя тема о...- снах. 

О - сновидениях.

Все мы видим сны. 

Разные - всякие.
Отправляясь баиньки - загадываем сны ...

These are for you
More than for anyone else
These strings of words
I spin out night after lonely night
While you lay sleeping
For as you dream,
I seek answers, create solutions
For the questions that scream
And the problems that explode
In my heart
So that
When I finally
Come to bed
And creep beneath the blankets
Lay my gentle hand
On your shoulder
And whisper, “Goodnight, honey,”
You will hear it in your slumber
And know
That I am there…
Completely.

( Bonnie Cook "These Are For You"
3 November 2002 )

Видятся, порой, и - кошмарные сны, да?

sleeping ears hear the echoes
of poems swallowed while awake
that disappear into memory’s caverns,
dissolving into that subterranean river
connecting the here-and-now to realms of remember-when.

time’s smile caresses cracked bones,
and sucks the marrow away like a last meal -
taunting the prisoner locked on death row
with dry promises of fulsome sweets,
when there are none.
only empty husks remain.

the cries of circling vultures yank the mind
back to awareness - eyes no longer see
the shimmering waves of heat dancing on sands of ages,
but the soul burns on in the desert’s mirthless sun.

( Bonnie Cook " Nightmare   "
8 July 2002 )

В теме - стихи Американской Поэтессы Bonnie Cook. 

Она- не профессиональная Поэтесса. 

Самородок?

 *улыбнулась*
 Однажды я попала на её сайт ...- зачиталась.
 Такие простые, такие проникновенные строки.

You are the seed
Pressed into the earth
Awaiting life
To burgeon forth
And take root.

I am the rain
Falling upon you
To give you life
Take me in now
And grow in love.

Reach for the sun
Let it bathe your leaves
With its warm kiss
Transform it
Within your cells.

I am the rain
Touching you gently
To quench your thirst
Drink me deeply
Drink me in love.

("I am the rain" Bonnie Cook
16-May-02 )

 A сегодня в теме её стихи - сновидения ...

If night be soft
Dark upon the land,
If sleep comes not
To your lost lonely soul,
Plаy the night with these
Whispered melodies,
Hauntingly keening
The tune of your longing;
Drive bittered teardrops
to the heart---a sweet pain,
Closed be your eyes
Soon to be slumbered
…and dream me here,
For you be the dreamer.

If night be soft,
Cloak me in silvered mist,
Borne of the dewdrops;
Dark velvet surrounding.
Passion I be, flying high
In the sky’s black graces.
Dawn: white chill stillness:
Tinged, the sky: bloody,
Bare, touched with golden;
Slow creeps the sun up
Past the edge of the hills.
Bring birth to a new day
…and dream me here,
For you be the dreamer.

( "Dream Me Here " Bonnie Cook
10-Apr-02 )

Теперь - о песне.

Очень люблю его голос.
 Такой необыкновенный, неповторимый ...

«Roy Kelton Orbison (April 23, 1936 – December 6, 1988) was an American singer-songwriter, best known for his distinctive, powerful voice, complex compositions, and dark emotional ballads. His greatest success came with Monument Records between 1960 and 1964, when 22 of his songs placed on the Billboard Top Forty, including "Only the Lonely", "Crying","In Dreams" and "Oh, Pretty Woman"»

«Рой Келтон Орбисон (англ. Roy Kelton Orbison; 23 апреля 1936, Вернон — 6 декабря 1988, Нашвилл) — американский музыкант, пионер рок-н-ролла, получивший известность за свой особенный тембр голоса, сложные музыкальные композиции и эмоционально напряжённые баллады.
 В середине 1960-х в музыкальный хит-парад «Billboard Top Forty» входят 22 песни музыканта, среди которых такие хиты, как «Only the Lonely», «Crying», «In Dreams» и «Oh, Pretty Woman».»

Да-да. 

Все помним эту песенку - «Oh, Pretty Woman»?

Но мне нравится другая. 

«"In Dreams" is a song composed and sung by rock and roll performer Roy Orbison. An operatic ballad of lost love, it was released as a single on Monument Records in February 1963. It became the title track on the album In Dreams, released in July of the same year. The song has a unique structure in seven musical movements in which Orbison sings through two octaves, beyond the range of most rock and roll singers.»

Слушаем?
 Витаем/летаем - во сне?
Давайте приснимся - друг другу?

«In Dreams»

Writer(s)  -   Roy Orbison
Producer  -   Fred Foster

Roy Orbison.

 The night is so dark:
I, alone, here within the sky’s womb,
Call the moon’s name,
Call the power that was given,
When time began its inexorable march;
Listen to the cadence.

( "Night Cries"
Bonnie Cook
23 August, 2002 )

A candy-colored clown they call the sandman
Tiptoes to my room every night
Just to sprinkle stardust and to whisper:
Go to sleep, everything is alright

Цветной песочный человечек
В мой дом заходит по ночам.
Он сыпет свой песок и тихо шепчет:
"Засыпай, всё хорошо, не нервничай..."

I close my eyes
Then I drift away
Into the magic night
I softly sway

Уплыву я прочь,
Когда закрою глаза
В чудесную ночь,
Мне подвластна она.

 

Oh smile and pray
Like dreamers do
Then I fall asleep
To dream my dreams of you

С улыбкой молю,
Как мечтатель я,
Когда усну -
Представлю тебя.
 

In dreams... I walk with you
In dreams... I talk to you
In dreams... Your mine

В мечтах я хожу с тобой,
В мечтах я говорю с тобой,
В мечтах ты моя...

All of the time
We're together
In dreams... In dreams

Всё время моя,
Мы вместе
В мечтах, в мечтах...

But just before the dawn
I awake and find you gone
I can't help it... I can't help it
If I cry
I remember

Но только наступит рассвет,
Я проснусь, но тебя рядом нет.
Я бессилен, я раздавлен,
Я печален,
Я ведь помню,
 

That you said goodbye
To end all these things
And I'll be happy in my dreams
Only in dreams
In beautiful dreams
  
 

Как ты сказала "Прощай" мне,
Закончив наши отношения,
И теперь я счастлив в сновидениях.
Только в снах,
В прекрасных мечтах...

Вот такая тема.

Кошмарная, да?
Осень же.
Дождь.
Ветер.

Уныние.

Такие вот ...- сны.

Самое удивительное, что , когда слушаю эту песню/балладу ,  в общем-то - об утерянной любви, о том, как покинутый герой песнопения дремлет и видит во сне свою любовь...- не перестаю изумляться: каким же бодреньким, совсем не сонным, а таким ...ммм... утренним, оптимистичным голосом поёт певец/страдалец...

Ну, а теперь - о невероятных, просто скаааазочных иллюстрациях 

( ведь сон - это та же сказка, да?),

 которые я поместила в тему: к стихам и к песне.

 Финский иллюстратор Pete Revonkorpi. 

При помощи обыкновенного планшета создает удивительный мир сказки, 

в каждой из которой обязательно присутствует смысл.
Вольный художник и внештатный сотрудник многих изданий Финляндии, родом из города Ювяскюля / Jyväskylä, Finland / помогает даже взрослым на минутку забыть тяготы того или иного дня и - с удивлением и благодарностью -  посмотреть сказочные сны...

«PETE REVONKORPI is a freelance illustrator from Finland.

 When he was a child he spent a lot of time in the forest behind 

his house, and he found out that it was a home for numerous

 strange creatures, trolls, fairies, and goblins, which became good friends with him. 

Like everybody, Pete eventually grew up and moved away, but 

some of the creatures still visit, 

and Pete also goes back to meet them as often as he can.»

 Художник - о себе:

«About Me

Pete Revonkorpi is a freelance illustrator from Jyväskylä, Finland. 

His work has been published in numerous finnish newspapers and magazines, and on international online magazines.

Because of the flexibility of the medium, 

all of his works are done digitally, but with great care 

to maintain an organic and personal style.»

Come fill my glass
With sparkling wine,
And take my hand.
Let’s step outside
Into the stillness of night.
Show me the stars…

Glittering like diamonds,
Flung wide across
The deep blue velvet sky.
Maybe we’ll dance
With bare feet
In the soft grass…
 

To the music of crickets
And gentle breezes
Rustling leaves on the trees.
Maybe you’ll look into my eyes,
With a smile on your lips,
And maybe I’ll smile too,
With a quick heartbeat skip.

Maybe we’ll kiss…
Only softly touching
Lips to lips…
Just enough to know
That maybe
We’d like to do it again.

( Bonnie Cook
28-Apr-02 " Night Dreams " )

P.S.

 Пошла я... - в сон. Ладно?