« I’ve Seen That Face Before »

О грустно мне!.. Вся жизнь моя — гроза!
Наскучил я обителью земною!
Зачем же вы горите предо мною,
Как райские лучи пред сатаною,
Вы — черные волшебные глаза?

(А.И.Полежаев. 

Из стих-я "Чёрные глаза". Июль 1834) 

Надо срочно реабилитироваться.
 Потому что получила щелчок - по носу.
Сегодня в теме снова - Танго.
 Великолепное.
Песня  - издалека-далёка.
 Ретро уже.

Несравненная Грейс Джонс / Grace Jones.

«Grace Jones (born 19 May 1948) is a Jamaican singer, actress and model.
Jones started out as a model, regularly appearing at the New York City nightclub Studio 54.
Grace Jones (born 19 May 1948) is a Jamaican singer, actress and model.

Jones started out as a model, regularly appearing at the New York City nightclub Studio 54.

 Her most notable albums are Warm Leatherette, Nightclubbing and Slave to the Rhythm, while her biggest hits are "Pull Up to the Bumper", "I've Seen That Face Before (Libertango)", "Private Life", "Slave to the Rhythm" and "I'm Not Perfect (But I'm Perfect for You)".»

 

«Грейс Джонс (англ. Grace Jones; род. 19 мая 1948 года) — американская певица, киноактриса, модель.
 В 1981 году композиция «I’ve Seen That Face Before (Libertango)» из альбома «Nightclubbing» стала одним из наиболее известных её хитов.»Но...Но...

Ка, с твоей подачи:

«Сейчас прошел на 1 канале конкурс "Голос" (купленный формат, ты, наверное, видела американский вариант, там отбор слепым методом проходит, жюри сидит спиной к сцене). Страну уже так достали одни и те же рожи, часто безголосые и бездарные, что за хорошо поющими вживую конкурсантами наблюдали с особой страстью. Рейтинги у передачи получились какие-то зашкаливающие. Руководство 1 канала ходит гоголями и именинниками. Пока всех этих ребят вставляют во все передачи подряд, новогоднюю программу они здорово украсили. Но как-то боязно за них, хорошие такие, куда они здесь денутся?...
За победительницу Дину Гарипову я даже СМСку отправляла. Проникающий в душу чудесный теплый голос.»

Пошла в "тюбик", нашла НГ передачи.

Заинтересовавшись:  

Пока всех этих ребят вставляют во все передачи подряд, 

новогоднюю программу они здорово украсили.

 
Ой ...
 Чего только не насмотрелась...(слушать не смогла , "скролила" все "песнопения";  всё - тех же : суетливых Киркоровых; вездесущих бездарных, но - пляшущих Бабкиных, Винокуров/Лещенко, Моисеевых... Несть им - по-прежнему - числа (с) )

 Какой-то...даже не знаю, как назвать?
 Вот.
 Мертвецы.
 Ходячие?

 Открывающие -  рот?
 Нет.
 Зловещие мертвецы (с).

 
 А вот новые Голоса - порадовали.

 А теперь - внимание!

 Я так удивлена, почему Ей - не дали  статус Главного Голоса России?
 Я, когда заслышала эту песню...- замерла.
Такой всем известный, конечно - хит.
 Что - за Голос?

*лупить можно, но не сильно. Имею право...- очароваться?*

Ведь это что-то - невероятное!
А почему такое странное имя - Джулианна Стрейнджлав ?
Такой псевдоним? 

 Итак. 

Сегодня в теме - необыкновенная песня.  

Она же - танго.
Оригинал.

Кстати, каверов тоже было много:  Julien Clerc, Guy Marchand, Herb Alpert, Gary Burton, Al Di Meola, Richard Galliano, Camilla Henemark, Yo-Yo Ma, Viola Valentino,

 Iva Zanicchi, Clare Fader etc.

 А у нас  - свеженький  кавер.

* не обращайте внимание - по ходу "тюбика" - на совершенно какого- то обезумевшего, одно бритое ухо выставившего, Д. Нагиева. И на не менее безумную Гузееву, истошно орущую подгулявшей - типа - публике : Товарииищи! *

«I’ve Seen That Face Before (Libertango)»

Writer(s)   -  Astor Piazzolla, Barry Reynolds, Dennis Wilkey, Nathalie Delon.
Solo - Grace Jones.

 Автор перевода — atch-ramirez
Страница автора

 В эти желтые дни меж домами
Мы встречаемся только на миг.
Ты меня обжигаешь глазами
И скрываешься в темный тупик...

(А. Блок . 6 октября 1909. )

Strange, I've seen that face before,
Seen him hanging 'round my door,
Like a hawk stealing for the prey,
Like the night waiting for the day,

Странно, я видела его лицо и раньше,
Видела, как он околачивался у моей двери,
Словно ястреб, подстерегающий добычу,
Словно ночь, поджидающая день. 

Strange, he shadows me back home,
Footsteps echo on the stones,
Rainy nights, on Hausmann Boulevard,
Parisian music, drifting from the bars... 

Странно, он как тень идёт за мной до дома,
Эхо шагов отражается от камней.
Дождливые ночи на бульваре Осман,
Парижская музыка плывёт из баров...

Tu cherches quoi?
À rencontrer la mort?
Tu te prends pour qui?
Toi aussi tu détestes la vie...

Чего ты добиваешься?
Хочешь повстречать смерть?
За кого ты себя принимаешь?
Ты тоже ненавидишь жизнь...  

Dance in bars and restaurants,
Home with anyone who wants,
Strange he's standing there alone,
Staring eyes chill me to the bone.

 

Танцуй в барах и ресторанах,
Иди домой с любым, кто пожелает...
Странно, он стоит совсем один,
Его пристальный взгляд пугает до смерти... 

Dans sa chambre,
Joëlle et sa valise,
Un regard sur ses fringues,
Sur les murs, des photos,
Sans regret, sans mélo,
La porte est claquée,
Joëlle est barrée 

В своей комнате
Жоэль с чемоданом...
Взгляд на белье,
На стены, на фотографии...
Ни сожалений, ни мелодрам.
Хлопнула дверь —
Жоэль сбежала. 

Вот такая получилась - сходу! - тема.
 С любимыми стихотворными строками - о чёрных глазах.

( А то! Танго ведь -  для чернооких?!)
С великолепной песней-танго...
 Танго...
 Грустное, как всегда.
Его ведь поют и танцуют с совершенно...- безучастными, отрешёнными лицами.

 Теперь - о живописи.
В  бесподобных сюжетах этого Мастера Акварели - Alvaro Castagnet - 

нет холста с  аккордеоном.

( достаточно оного - в пениях?)
 Но зато в живописи - Танго!
 И потом, если вы внимательно слушали пение Grace Jones , 

в финале песни - стооолько шУмов Большого города(с)
Несутся авто... - воют сирены...
 Звучит неизбывное танго: « I’ve Seen That Face Before »

Великолепная Акварель!

«ALVARO CASTAGNET was born in Montevideo, in the beautiful South American country of Uruguay.

His early interest in art was cultivated mainly by his father, who sent him to the National School of Art in Montevideo at a very young age where he was taught by Professor Esteban Garino. 

Castagnet carried on his formal education in art at the Fine Arts University, where Miguel Angel Pareja was his oil painting tutor.
Alvaro Castagnet

Alvaro Castagnet was born in Montevideo, in the beautiful South American country of Uruguay. 

His early interest in art was cultivated mainly by his father, who sent him to the National School of Art in Montevideo at a very young age where he was taught by Professor Esteban Garino. 

Castagnet carried on his formal education in art at the Fine Arts University, where Miguel Angel Pareja was his oil painting tutor.

Migrating to Australia in 1983, he lived there enjoying the cosmopolitan and forward-looking attitude of that country for 20 years. Alvaro Castagnet is fluent in Spanish, Italian, and English and currently lives in Montevideo, Uruguay.

Castagnet has been holding solo exhibitions since 1985, and has been recognized with dozens of awards over the last 30 years.

He writes articles for many international artist publications worldwide. Alvaro travels around the world, painting, demonstrating, lecturing, judging art competitions, and guest-attending exhibitions of his work.
 

He is the author of the out-of-print, “Watercolor Painting with Passion”, and is featured in innumerable art books, videos, DVDs and acclaimed international art publications. His main studio is located in Montevideo, Uruguay. Alvaro lives with his wife, Ana Maria & their teenage sons, Gaston & Calvin.»

«Альваро Кастагнет( Alvaro Castagnet )  родился в Монтевидео в  Уругвае и иммигрировал в Австралию в 1983. С ранних лет ему прививался интерес к искусству. Когда Альваро был очень молод, отец отправил его в Национальную Школу Искусства в Монтевидео, где ему преподавал профессор Эстебан Гарино. Затем Альваро учился в университете Искусств (Fine Arts University), где  наставником живописи у него был Мигель Анджел Пэреджа( Miguel Angel Pareja ).

Спустя два года после прибытия в Австралию, Альваро был назначен Художественным руководителем латиноамериканского Фестиваля Мельбурна (Art Director of Melbourne's Latin American Festival). Он много путешествовал по США, Мексике, Южной Америке, Европе и Австралии, и находит, что путешествия расширили его художественное видение, глубину и тематику его работ. 

Его опыт в области преподавания акварели  художникам всех уровней от новичков до профессионалов известен и очень ценен, потому что ему удается вдохновлять и выявлять способности у всех, кто работает с ним. Он проводит творческие семинары по всей Австралии и за границей. Он преподает в Соединенных Штатах, Мексике, Южной Америке, Европе и Австралии.

Alvaro Castagnet входит в состав нескольких акварельных обществ  Old Watercolor Society,   The Victorian Artist Society и других.   Работы Альваро были приобретены частными коллекционерами и многими галереями всего мира. Начиная с 1985 года он регулярно выставляется в Австралии, где  выиграл несколько престижных национальных призов, включая First Prize Alice Bale Award, First prize St Kevins College и еще много других.
 Его  работы публиковались в "50 Australian Artists, " "Australian Artist Magazine, " "International Fine Arts Magazine." Недавно была издана его книга "Watercolor Painting with Passion."»

Девушки, те, что шагают
Сапогами черных глаз
По цветам моего сердца.
Девушки, опустившие копья
На озера своих ресниц.
Девушки, моющие ноги
В озере моих слов.

( Велимир Хлебников. 1921. )

С Наступающим Старым Новым Годом !
( если кто отмечает?!)
 Будьте счастливы и здоровы!