« Je te rends ton amour »

Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rends ton amour
Le mien est trop lourd
Et je te rends ton amour
C’est plus flagrant le jour
Ses couleurs se sont diluées
Et je reprends mon amour ...

 Сегодня в теме - песня.
Просто - любимая песня.
 В исполнении любимой певицы.
Нет, вероятно, особой нужды подробно писАть об этой певице.
 Многим её пение - по душе.

Ой... - да какой там - по душе ...
На её счету больше десятка хитов, множество музыкальных наград и 

миллионы поклонников по всему миру.

Mylеne Farmer / Милен Фармер.

О песне  можно подробно почитать - здесь.

Ну,  а мы - слушаем?

Песня из альбома «Innamoramento» (1999)

«Innamoramento» (в пер. с лат. влюблённость) — пятый студийный альбом французской певицы Милен Фармер, выпущенный 7 апреля 1999 года. Шесть песен с диска были выпущены отдельными синглами. Этот альбом стал одним из самых успешных в карьере певицы: только во Франции было продано более 1 500 000 экземпляров.
Все песни были написаны Фармер, которая также написала музыку для пяти песен. Они содержат много ссылок на произведения писателей и художников. Альбом посвящен страхам Фармер, таким как боль, несчастная любовь, сексуальность и уход времени»?
 

 «В этой песне Милен Фармер, известная своим провокационно-эротическим стилем исполнения, отдает дань своему любимому художнику Эгону Шиле.»

Да, кто не хочет травмировать свою психику событиями полной видео-версии, могут посмотреть/послушать  сокращенную версию клипа.

 Ну,  у кого нервы/психика покрепче, кто хочет впечатлиться  многоообразием символики, неким антирелигиозным протестом, немыслимыми лужами,  ( почему-то,  очень загустевшей крови) зловеще  растекающимися в церковном храме, мрачно и обречённо падающими  стульями,   обручальным кольцом, которое несчастная  певунья (в начале песнопения - слепая, а в конце песнестрадания -  прозревшая) утопила всё в той же кровавой  луже , ходите сюда - за полной версией.

 « Je te rends ton amour » / « Я возвращаю твою любовь »

Lyrics: Mylene Farmer
Music: Laurent Boutonnat

 Автор перевода — atch-ramirez
Страница автора

 Translation: Cynthia Morisette

And I give you back your love
At least forever
I give you back your love
My (love) too heavy
And I give you back your love
In the light of day it strikes the eye
Its colors blurred
And I'm taking back my love ...

M’extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je rêvais mieux
Je voyais l’âtre
Tous ces inconnus
Toi parmi eux

 

Выйти из рамки.
Моя подвешенная жизнь...
Я мечтала о большем.
Я видела очаг,
Всех этих незнакомцев,
Тебя среди них.
 

 

Холст,
Полотно, что сочится влагой,
Синяки...
Ты видел душу,
Но я увидела, как ты
Выбрал Гогена.
 

Canvas, fiber that seeps of bruises
You saw the soul but I saw your hand
Choose Gaugin
 

Et je te rends ton amour
Redeviens les contours
Je te rends ton amour
C’est mon dernier recours

Je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Redeviens les contours
«La femme nue debout»

И я возвращаю твою любовь,
Вновь становлюсь очертаниями,
Я возвращаю твою любовь —
Это моё крайнее средство.
 

Я возвращаю твою любовь,
По меньшей мере — навсегда.
Вновь становлюсь очертаниями
«Обнажённой стоя».

and I return your love
become again the contours
I return your love

it's my last resort
I return your love
at least for forever
become again the outlines
“The Nude Woman Standing”

M’extraire du cadre
La vie étriquée
D’une écorchée
J’ai cru la fable
D’un mortel aimé
Tu m’as trompé

Выйти из рамки.
Тесная жизнь
Той, с кого заживо содрали кожу.
Я поверила небылицам
Возлюбленного смертного.
Ты обманул меня.

Take me out of the frame, the restricted life, of a cutout
I believed the fable, of a beloved mortal, you tricked me

Toi
Tu m’as laissé
Me compromettre
Je serai «l’Unique»
Pour des milliers d’yeux
Un nu de maître
 

Ты...
Ты позволил мне
Опорочить себя.
Я буду «Единственной»
В тысячах глаз,
Ню мэтра.
 

You, you left me to compromise myself
I would be the “One” for thousand's of eyes,
A nude of the master

Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rends ton amour
Le mien est trop lourd
Et je te rends ton amour

C’est plus flagrant le jour
Ses couleurs se sont diluées

Et je reprends mon amour
Redeviens les contours
De mon seul maître : Egon Schiele et ...

И я возвращаю твою любовь,
По меньшей мере — навсегда.
Я возвращаю твою любовь,
Моя — слишком тяжела.
 

И я возвращаю твою любовь,
Днём видно ясно:
Её цвета поблекли,

И я забираю свою любовь,
Вновь становлюсь очертаниями
Своего единственного мэтра — Эгона Шиле и...

and I return your love
at least for forever
I return your love
mine is too heavy
and I return your love

it's more obvious in the daytime
his colors are diluted
and I recover my love

become again the contours
of my soul master:
Egon Shiele and…

Вот такая тема.
К слову, очень люблю эту песню.

( А ваши какие любимые песни - Милен Фармер?
«Libertine»? «Maman a tort»? «California» ? «À l'ombre»? 

Etc. etc. )
 Но...воспринимаю её - совершенно - в отрыве от  видео-сюжета.
Вообще...этo - что-то совершенно невероятное .

На мой незатейливый вкус...- чёрти что, а сбоку - бантик(с)  ( кстати, и чёрт/диявол в сюжете присутствует: неумолимо зыркает/ мерцает  жёлтыми глазьями,  угрожающе тычет - в страдалицу -  острыми копьями - ногтями/пальцами и ... что-то немыслимое  вытворяет.

 В общем-то,  песня и видеоклип были созданы уже  давненько.
Сама же Милен сказала, что готова была на всяческие риски.
 Вот и рискнула.
 Эту свою песню, к слову, она сама считает  лучшей.
Ну да.
И песня, как ни крути, уже - культовая.

Так вот.
  Повторюсь.
 Я эту песню люблю просто послушать/переслушать.
 Снова и снова.
 Вот ...  как сейчас - в холодный зимний вечер.

Вот сейчас закончу тему.

 Схожу - прихвачу кружку  Mulled wine / глинтвейна - с яблоками и....кхм...орехами.
( Бооже,  как же у нас холодно.
Кааак же я замёрзла.
Можно было бы и кружку грога....употребить, да нет в доме рома.

 Так что - глинтвейн! )

Заберусь в глубокое кресло  с ногами - в белых тёплых носках.
 Включу музыку - песню « Je te rends ton amour ».
 Откинусь на сиденье кресла.
 Закрою глаза...и буду слушать.
И размышлять - на тему:

 И я возвращаю твою любовь ...
И я забираю свою любовь ... 

 
 Да.
А в тему, не мудрствуя лукаво(с) - я поместила, конечно же , 

полотна Австрийского  художника -экспрессиониста Egon Schiele /  Эгона Шиле.
 ( Ка! Ау! Помню-помню, тебе посчастливилось лицезреть в реальный полный рост - полотна рано ушедшего из жизни ( всего в 28 лет) художника! )

 Да.
 Вот так - незатейливо.
Неоригинально?
 Очевидно, скажете,  и - предсказуемо?
 Ну и - пусть ...
 Зато,  песенный сюжет - более чем - актуален.

Как пишут :  

«В этой песне Милен Фармер, известная своим провокационно-эротическим стилем исполнения, отдает дань своему любимому художнику Эгону Шиле.»

Хотя, снова же : а при чём здесь ( не в песне, не в тексте песни, а в видео-сюжете) Эгон Шиле?

Снова читаем:

«Шиле в основном писал худощавых рыжеволосых женщин, за что и ценим Милен.»

Ну...не знааааю.
 Кстати,  не все на полотнах такие уж худощавые.

Вот ещё что пишут:
 

 « На картинах Шиле изображены, главным образом, обнаженные женщины, а доминирующими цветами являются черный и красный. Кроме того, эротизм у Шиле тесно переплетается с тематикой тлена и смерти. Эта атмосфера прекрасно воссоздана в клипе “Je te rends ton amour”. »

Вот так!
Тлен и смерть.
 А при чём здесь: я возвращаю тебе твою любовь?

 « Egon Schiele (help·info) (German pronunciation: 

[ˈʃiːlə],  June 12, 1890 – October 31, 1918) was an Austrian painter.

 A protégé of Gustav Klimt, Schiele was a major 

figurative painter of the early 20th century.

 His work is noted for its intensity, and the many self-portraits the artist produced. 

The twisted body shapes and the expressive line that 

characterize Schiele's paintings and

 drawings mark the artist as an early exponent of Expressionism.

Эгон Шиле (нем. Egon Schiele, 12 июня, Тульн-

на-Дунае — 31 октября 1918, Вена) — 

австрийский живописец и график,

 один из ярчайших представителей австрийского экспрессионизма. »

И я возвращаю твою любовь,
По меньшей мере — навсегда.
Я возвращаю твою любовь,
Моя — слишком тяжела.
И я возвращаю твою любовь,
Днём видно ясно:
Её цвета поблекли,
И я забираю свою любовь ...