« В этом месте побудь, останься!..»

Наступила весна.
Возвращаются гуси на север –
попрошу передать
мой привет далекому другу
в край, куда облака уплывают…

( ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ )

Не забыли?
 Все мы - немножечко японцы(с)!
Сегодня в теме - строки Японской Классической Поэзии.
 Вернее - блистательный перевод. 

Что ни ночь я ложусь,
расправив, развесив одежды,
и всегда об одном
перед сном и во сне мечтаю –
о грядущей встрече с тобою…

 ( ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ )

 «Александр Аркадьевич Долин (р. 1949) - российский востоковед-культуролог, писатель, поэт-переводчик. Брат поэтессы Вероники Долиной.
В настоящее время профессор японской литературы и сравнительной культурологии Международного университета Акита (Япония). Его перу принадлежат фундаментальные труды по японской поэзии, книги по русской литературе, культуре и общественной мысли, сценарии документальных фильмов, многочисленные переводы сборников классической и современной японской поэзии и прозы, серии статей по культуре в центральных японских газетах и журналах, а также исследования по восточным боевым единоборствам, изданные в России, Европе и Японии.»

 Можно ещё здесь прочесть.
 И - здесь.

 ИЗ ПОЭЗИИ ВАКА IX – нач. X вв.

 
Эту бренную жизнь,
что росой на ветру испарится,
не оставив следа,
я бы отдал всю без остатка
за одно лишь свиданье с милой!..


( КИ-НО ТОМОНОРИ )



Читаем Строки и слушаем Музыку?
Необычайно одарённый молодой музыкант. 



 «Akira Kosemura / 小瀬村 晶

Born in 1985, based in Tokyo. A musician.
In 2007, founded Schole Inc.
He has released the various albums from many labels worldwide.
Also, has been working as the composer & music producer for the ad, tv, stage, film and more. His work has been highly acclaimed internationally.
In 2009, he was featured in an U.S. based music criticism media "PITCHFORK" and received a high rating, and "THE AGE", the daily Australian newspaper with an average weekday circulation of 200,000, has acclaimed his music talent.
Also, he has been active in concerts, he has done a successful piano concert tour in Japan and China, touring seven cities in Japan, and five cities in China.
Concurrently, he manages the music label "schole records" and has involved in numerous releases.
In 2012, he composed a score for a dance piece "MANON" directed and choreographed by Kimiho Hulbert, and this soundtrack was his new album released on 23rd May, 2012. »

 

Я пока еще здесь,
не рассеялся пеной бесплотной –
и с течением дней,
увлеченный бурным потоком,
весь в слезах живу лишь надеждой…

( КИ-НО ТОМОНОРИ )

Мимолетен был сон
той ночи, что вместе с тобою
я однажды провел, –
все мечтаю вернуть виденье,
но оно стремительно тает…

***

Не решаясь спросить,
гадаю, сомненьем объята, –
любишь ты или нет?
Только дождь, что льет все сильнее,
разрешит наконец сомненья…

( АРИВАРА-НО НАРИХИРА )

Как во мраке ночном
белый снег обращается в капли,
лишь коснувшись земли, –
я в любовной тоске изнываю,
таю в горькой своей печали

( МИБУ-НО ТАДАМИНЭ )

В помраченье любви
сквозь сон мне привиделся милый –
если б знать я могла,
что пришел он лишь в сновиденье,
никогда бы не просыпалась!..

***

С той поры, как во сне
я образ увидела милый,
мне осталось одно –
уповать в любви безнадежной
на ночные сладкие грезы…

( ОНО-НО КОМАТИ )

Прекрасно, не так ли?
 А теперь - о живописи.

Японский художник Nakajima Kiyoshi.
 Такие нежные, волнующие  живописные сюжеты.

 Когда грущу, становлюсь...  не - немножечко, а совсем - японкой.
 Слушаю музыку, созерцаю живопись.
 Японскую. 
Ну и - стихи. 

«Akira Kosemura / 小瀬村 晶

Born in 1985, based in Tokyo. A musician.
In 2007, founded Schole Inc.

He has released the various albums from many labels worldwide.

Also, has been working as the composer & music producer for the ad, tv, stage, film and more. His work has been highly acclaimed internationally.
In 2009, he was featured in an U.S. based music criticism media "PITCHFORK" and received a high rating, and "THE AGE", the daily Australian newspaper with an average weekday circulation of 200,000, has acclaimed his music talent.

Also, he has been active in concerts, he has done a successful piano concert tour in Japan and China, touring seven cities in Japan, and five cities in China.

Concurrently, he manages the music label "schole records" and has involved in numerous releases.
In 2012, he composed a score for a dance piece "MANON" directed and choreographed by Kimiho Hulbert, and this soundtrack was his new album released on 23rd May, 2012. »

О, когда бы ты был
ладьею, что меж берегами
тихо кружит в пруду, –
я могла бы сказать, наверно:
«В этом месте побудь, останься!..»

( ИСЭ )