« Осенние листья / Jesienne liscie... »

Падайте, падайте, листья осенние,

Некогда в теплых лучах зеленевшие,

Легкие дети весенние,

Сладко шумевшие!...

.

( " Осенние листья ". Дмитрий Мережковский. )

А сейчас - ранее обещанная песенка.
Хоть и весна - у порога, но тоскуется и мечтается о любимой Осени.
























Вот она , песня-вальс - в незабываемом и трогательном исполнении 
Славы Пшибыльской / Sława Przybylska .

«Sława Przybylska (ur. 2 listopada 1932 w Międzyrzecu Podlaskim) - polska piosenkarka.

Absolwentka Zespołu Państwowych Szkół Plastycznych, studiowała handel zagraniczny w Szkole Głównej Służby Zagranicznej. Udzielała się artystycznie już w czasie studiów, debiutowała na szerszej scenie pod koniec lat pięćdziesiątych XX w.; rozgłos zdobyła w 1958 piosenką Pamiętasz była jesień (podkładając głos w filmie Wojciecha Hasa Pożegnania).

Sława Przybylska (born November 2, 1932 in Międzyrzec Podlaski, Poland) is a Polish singer who became popular in 1958 with the song Pamiętasz była jesień ("Do you remember, it was autumn...").».
http://strony.aster.pl/mira1/piosenki-jesien/jesienne%20liscie.htm

Музыка : Бориса Мокроусова.
Cлова : Марка Лисянского.

« Jesienne liscie »

( Перевод на польский – H. Hubert)



Już jesień się złoci i szumi pożółkły liść

Jak dobrze mi z tobą po dróżce znajomej iść.

I ten tylko wie, co szczęściem się zwie

Gdy kocha jak ja, jak ty - mnie

.

Choć lata minęły, miłości nie zniszczył czas

Ten park nas rozdzielił i oto połączył nas.

Jak ciepło twych rąk, jak ramion twych krąg

Ogarnia mnie twój wierny wzrok.

Choć jesień dokoła i ślady zasypał liść

Nas wiosna znów woła i staje przed nami dziś.

Niech biegnie czas, gdy szczęście jest w nas

Gdy czułość i szczęście jest w nas.

Choć jesień dokoła i ślady zasypał liść

Nas wiosna znów woła i staje przed nami dziś.

Niech biegnie czas, gdy szczęście jest w nas

Gdy czułość i szczęście jest w nas

.

Художница - Лена Карпинская.И ( как сказано - ниже) лейтмотив её живописи - это музыка и цветы. 
А я добавлю: 
Осень. 
Все её полотна дышут осенним воздухом, пропитаны её - Осени - яркими, багряно-золотыми, красками!

«Художница Елена Карпинская живет в Торонто, хотя родилась в Москве. Лейтмотив ее живописи - это музыка и цветы. Музыка, скорее всего, досталась "в наследство" от деда; Лена - внучка известного пианиста, преподавателя Московской Консерватории Ильи Романовича Клячко. Цветы... Пожалуй, история этой любви также восходит к дедушке (он обожал цветы); да и как можно не любить цветение, это чудо природы, всегда разное? И еще - фантастика. Именно она помогает одухотворить образы и в единой сюжетной системе обрести дыхание и полет. http://www.artbylena.com/article-so-vkusom-ru.html

.

- I was born and studied in Moscow (Russia), lived and worked for many years in Israel - and now I live in a small town near Toronto (Canada).

Painting is something I must do, and it is a major part of my life. I love music, flowers and abstract art. I have been painting and drawing for as long as I can remember, but employment in a totally unrelated field caused me to give up doing any form of artwork for many years.»

.

А вот уже - (очень - тоже - нежно любимый вариант) кавер - в необыкновенном исполнении - А. Б. Пугачёвой.

( уж её-то подробно представлять - нет никакой надобности! ).

По обыкновенью - в конце страницы - помещу имена тех, кто эту песню пели и поёт.

http://www.youtube.com/watch?v=qO5mzmcGbdA

"Осенние листья".

.

Осенние листья шумят и шумят в саду,

Знакомой тропою я рядом с тобой иду.

И счастлив лишь тот, в ком сердце поет,

С кем рядом любимый идет.

И счастлив лишь тот, в ком сердце поет,

С кем рядом любимый идет ....

Пусть годы проходят, живет на земле любовь,

И там, где расстались, мы встретились нынче вновь.

Сильнее разлук тепло твоих рук,

Мой верный, единственный друг.

Сильнее разлук тепло твоих рук,

Мой верный, единственный друг..

В саду опустевшем тропа далеко видна,

И осень прекрасна, когда на душе весна.

Пусть годы летят, но светится взгляд,

И листья над нами шумят.

Пусть годы летят, но светится взгляд,

И листья над нами шумят..

В саду опустевшем тропа далеко видна,

И осень прекрасна, когда на душе весна.

Пусть годы летят, но светится взгляд,

И листья над нами шумят.

Пусть годы летят, но светится взгляд,

И листья над нами шумят.

***

А этот вариант "раскраски" - исполнения А.Б. Пугачёвой - получился, наверное - грустным?

*вздохнула*

Ну... куда ж без грусти?

Зато полотна художницы - москвички, живущей в Болгарии - Натальи Марковой - в самый раз - под настроение, нет?

Тем более, она обожает Осень!

И Осень на её полотнах... ну ... оочень - зрима , оочень - настоящая!

.

Художница - о себе:

.

« Родилась, можно сказать, в цирке. 05-09-1969……….Выросла на манеже)))…….Учеба : "ГУЦЕИ"- цирковое училище, потом служила искусству в Москонцерте…..Закончила ВТМЭИ……..Всероссийская Творческая Мастерская Эстрадного Искусства……. Обожаю осень……………
Рисую с детства, это мой воздух!

BIRTHPLACE: Russia.

LIVES IN: Bulgaria .

WORKS IN: Bulgaria.

Sculpture, drawing, photography, painting ».

Осенние листья Галина Борисова

Осенние листья Тамара Кравцова

Осенние листья Алла Иошпе

Осенние листья Лаки Кесоглу

Осенние листья Иосиф Кобзон

Осенние листья Вера Красовицкая

Осенние листья Владимир Нечаев

Осенние листья Надежда Обухова

Осенние листья Аркадий Райкин

Осенние листья Леонид Серебренников