« Lady lady lay ... »

valya комментирует : Заранeе прошу прощения за назойливость ... но уж очень захотелось поздравить нашу Трень -Брень с 8 Марта ... Счастья тебе, Трень -Бренечка! Женщины всего земного шарика , которые заглядывают на эти странички ! Желаю Вам БОЛЬШОЙ ЛЮБВИ ! И ПОДАРОЧЕК, как водится-моя любимая песенка ...
.
Итак.

С утра поступило Поздравленье!
От Велентины! Я прочла сообщение, ооoooчень растрогалась!

Спасибо, Валюша! И тебя - с Праздником ! Всех тебе - благ!

А больше всего ( даже подпрыгнула от неожиданности) изумило то, что песенка-то и мной настолько издавна любима/обожаема, что когда-то потратила пол-дня на поиски первоисточника.

Сейчас я снова упомяну понятие - так называемый - кавер : a cover version, or simply cover.

Услыхала как-то ( ехала с работы домой, по своему обыкновению ) по мееестному радио ( "русскоязычному" ) задорную песенку . Группа "2Х2".
Хм ... Полезла позже в инет, конечно - в поиск: что за песенка такая?

Ничего не нашла. Никаких следов группы. Никаких песенок. Но нашла ( говорю же: пришлось "попотеть"!) пер_во_го исполнителя!
Оригинал перепевки!
Шик! Какой шик!

Любимая песенка она и есть - Lady lady lady lay.

И исполняет её - проооосто заоблачно! - очаровательный француз Pierre Groscolas.

*краткая выписка из его биографии, увы - на французском языке: но самое важное/вехами - понятно, да?*

Fils de médecin né le 29 octobre 1946 à Lourmel (Algérie) Pierre Groscolas arrive à Toulouse en 1962.

Débutant dans le groupe « Le Chœur » comme chanteur et guitariste, il s'installe en 1970 à Paris et obtient un premier succès qui consacre son premier disque, Fille du vent et du soleil, en 1972.

En 1974, son titre Lady Lay est un succès , repris pour l'ouverture du carnaval de Rio, chanté par de nombreuses écoles de samba....(с)

Ну... этот певец - сущее же "наказанье", как мы когда-то говаривали: не мужчина, а Подарок к 8-му Марта! *улыбнулась*

Ну, а теперь - непосредственно подарок: ВСЕМ Дамам, Мадамам, Сударыням, Мадемаузелям, Сеньорам и Сеньоритам ...- ... Бабушкам , мамам , сёстрам , жёнам, подругам ! Праздник " 8-е Марта " - Международный же! А нас , чаруний - по всему Земному Шару! - неисчислимо , куда ни глянь, да?
.

.Песенка. В исполнении любимца Pierre Groscolas.

Lady lady lay, lady lady lady lay,
Lady lady lady lay,

.

Je vous revois me sourire

Lady lady lay, lady lady lady lay,
Lady lady lady lay,

Dans mon plus beau souvenir

Moi quinze ans vous presque une femme déjà.

.

Et pourtant combien de fois

Souvent j'ai rêvé de vous embrasser
.

Au printemps dans la lumière on courrait

Puis dans l'herbe on s'allongeait.

Votre cœur enfin battait près du mien

Et j'étais si bien
.

Lady lady lay, lady lady lady lay,

Lady lady lady lay,
.

Je pense à vous bien souvent

Lady lady lay, lady lady lady lay,

Lady lady lady lay,

.
Je redeviens un enfant

Son regard et ses élans de tendresse
.

Etaient pour moi des caresses

Je fermais les yeux et j'étais heureux

.

J'ai cherché depuis ce temps là sans cesse

Un autre amour de jeunesse
.

Mais aucun jamais n'a pu remplacer
.

Lady lady lay,Lady lady lay, lady lady lady lay,

Lady lady lady lay,.

Je pense à vous bien souvent

Lady lady lay, lady lady lady lay,

Lady lady lady lay,.

Je redeviens un enfant

Lady lady lay, lady lady lady lay,

.

Lady lady lady lay,

Lady lady lay, lady lady lady lay..........

Lady lady lay,Lady lady lay, lady lady lady lay,

Lady lady lady lay,

Je pense à vous bien souvent

Lady lady lay, lady lady lady lay,

Lady lady lady lay,.

Je redeviens un enfant

Lady lady lay, lady lady lady lay,

Lady lady lady lay,

Lady lady lay, lady lady lady lay..........

Леди леди лей, леди леди леди лей, леди леди леди лей,

Я вижу, как ты вновь мне улыбаешься

Леди леди лей, леди леди леди лей, леди леди леди лей,

В моей прекрасной памяти

Мне пятнадцать, а вы уж почти женщина

И всё же сколько раз

Я часто мечтал поцеловать тебя

Весной мы бежали

Затем падали в траву

Ваше сердце, наконец, билось близко к моему

И мне было так хорошо

Леди леди лей, леди леди леди лей, леди леди леди лей,

Я очень часто думаю о тебе

Леди леди лей, леди леди леди лей, леди леди леди лей,

Я снова становлюсь ребенком

Её взгляд и её порывы нежности

Были для меня ласками

Я закрывал глаза и был так счастлив

С тех пор я беспрестанно искал

Другую подростковую любовь

Но никто никогда не смог заменить

Леди леди лей,

Леди леди лей, леди леди леди лей, леди леди леди лей,

Я очень часто думаю о тебе

Леди леди лей, леди леди леди лей, леди леди леди лей,

Я снова становлюсь ребенком

Леди леди лей, леди леди леди лей, леди леди леди лей,

Леди леди лей, леди леди леди лей

https://lyricstranslate.com

Pierre Auguste Renoir French (1841-1919)
Notes:This vivid self-portrait depicts the artist at about the age of thirty-five. Although Renoir himself referred to the picture as a "paltry sketch," he showed it at the Impressionist exhibition of 1876. The animated brushwork, bright contrasts, and the sitter's penetrating gaze make it one of his most expressive paintings.

А теперь о художнике.

Песенка -то - французская. А почему бы не "украсить" её французскими же живописными сюжетами!?

И конечно , подумалось - Пьер Огюст Ренуар!

Pierre-Auguste Renoir (February 25, 1841–December 3, 1919) was a French artist who was a leading painter in the development of the Impressionist style. As a celebrator of beauty, and especially feminine sensuality, it has been said that "Renoir is the final representative of a tradition which runs directly from Rubens to Watteau.

Пьер Огюст Ренуар (фр. Pierre-Auguste Renoir; 25 февраля 1841, Лимож — 2 декабря 1919, Канье-сюр-Мер) — французский живописец, график и скульптор, один из основателей импрессионизма.(c)

~
Палитра знаменитого импрессиониста настолько ярка, солнечна, легка и воздушна, что невозможно, сколько не разглядывай - отвести зачарованного взора от его полотен ! Его палитра светла и радужна , лёгкий динамичный мазок - прозрачен и вибрирующ , колорит насыщен серебристо-жемчужными рефлексами.

.

.
A oсобое место в его творчестве занимают поэтичные и обаятельные женские образы: внутренне различные, но внешне слегка схожие между собой: солнечные зайчики искрят - золотом - шалят в рыжих волосах, сколько нежной грации и изящества ; они - эти бесконечно женственные портреты - как бы отмечены общей печатью эпохи , но всегда - сквозь годы/века - "звучат" современно.

 Леди леди лей, леди леди леди лей, леди леди леди лей,
Я вижу, как ты вновь мне улыбаешься
Леди леди лей, леди леди леди лей, леди леди леди лей,
В моей прекрасной памяти
Мне пятнадцать, а вы уж почти женщина
И всё же сколько раз
Я часто мечтал поцеловать тебя
Весной мы бежали
Затем падали в траву
Ваше сердце, наконец, билось близко к моему
И мне было так хорошо

Леди леди лей, леди леди леди лей, леди леди леди лей,
Я очень часто думаю о тебе
Леди леди лей, леди леди леди лей, леди леди леди лей,
Я снова становлюсь ребенком

Её взгляд и её порывы нежности
Были для меня ласками
Я закрывал глаза и был так счастлив
С тех пор я беспрестанно искал
Другую подростковую любовь
Но никто никогда не смог заменить
Леди леди лей,

Леди леди лей, леди леди леди лей, леди леди леди лей,
Я очень часто думаю о тебе
Леди леди лей, леди леди леди лей, леди леди леди лей,
Я снова становлюсь ребенком
Леди леди лей, леди леди леди лей, леди леди леди лей,
Леди леди лей, леди леди леди лей