« Дурачок, дурачина, дурашка ... »

Я люблю тебя, как море любит солнечный восход,
Как нарцисс, к волне склоненный,- блеск и холод сонных вод.
Я люблю тебя, как звезды любят месяц золотой,
Как поэт - свое созданье, вознесенное мечтой.

Я люблю тебя, как пламя - однодневки-мотыльки,
От любви изнемогая, изнывая от тоски.
Я люблю тебя, как любит звонкий ветер камыши,
Я люблю тебя всей волей, всеми струнами души.

Я люблю тебя, как любят неразгаданные сны:
Больше солнца, больше счастья, больше жизни и весны.

( Мирра Лохвицкая. 1899. )

Так.
Устала я что-то ....

Захотелось какой-нить незатейливой песенки.
 Ну ... чтоб душа развернулась - во всю ширь и сразу же,

порыдав изрядно , свернулась обратно - в первоначальное положение.
 А какая песенка из серии - музыкальныx мыльных опер(с) - 

лучше всего - для таких целей?
 Да-да.

Любовные баллады - в трогательном ...

* смайл - с дрожащими губами и слезами *, 

... душу рвущем,  исполнении Латиноамериканской 
( Чилийской) певицы --

Myriam Hernández/Мириам Хэрнандес.

« Myriam Raquel Hernández Navarro (born May 2, 1967 in Ñuñoa, Santiago) 
is a Chilean singer-songwriter and television presenter. 
She is known throughout 
Latin America for her romantic ballads.»

 Итак.
Слушаем? Сопереживаем?

Ни о чём не думаем , лишь - о делах сердешных, да?

Как пишут : 

« Любители грустных песен.

Мелодии тоски - цените:

 очень редкие композиции Мириям Эрнандес, 
чилийской певицы.»

 Песня так и называется --

« Tonto »  ---> « Fool » ---> « Дурачок ».

 Ну,  а перевод ... кхм ...

А что особенного переводить-то?

Всё тот же  - извечный - сюжет.

 Мол - люблю я тебя, дурачок мой,  и жить без тебя не могу ...

 http://www.youtube.com/watch?v=mSxoWmTzT30

Tonto,cómo no voy a quererte,
cómo no voy extrañarte,
cómo no voy a adorarte.

si estás en todas mis cosas,
y sólo contigo me siento feliz.

Hey fool, how would I not love you?
How would I not miss you?
How would I not adore you...

if you're in all the things I have
and only by your side I am happy?

Tonto,cómo no voy a quererte,
cómo no voy a esperarte,
cómo no voy a admirarte,

si todo el tiempo te llevo en
mi mente en mis sueño y en mi corazón.

Hey fool, how would I not love you?
How would I not wait for you?
How would I not admire you

if all the time I carry you
in my mind, in my dreams and in my heart.

Ni la distancia ni todos los tiempos,
nunca podrán alejarme de ti,

ni los caminos que no he caminado,
ni nada.ni nadie.

Neither the distance nor all the eras
will ever get me away from you

Nor the paths that I've never walked
Nor anybody, nor anything.

Te amo, te extraño,te sueño,te espero,
no puedo vivir sin tus besos,
mi vida no es vida si no estás en mi.

I love you, I miss you, I dream of you, for you I wait,
I can not live without your kisses
My life is not life if you are not in me.

Te amo, te extraño,te sueño,te espero,
me muero de ganas por verte,

cómo no voy a quererte amor,
amor,no quiero perderte.

I love you, I miss you, I dream of you, for you I wait,
I'm dying to see you

how can I not love you, my love?
My love, I don't want to lose you.

Tonto,cómo no voy a quererte,
cómo no voy extrañarte,
cómo no voy a adorarte.

si todo el tiempo te llevo en,
mi mente en mis sueños y en mi corazón.

Hey fool, how would I not love you?
How would I not wait for you?
How would I not admire you

if all the time I carry you
in my mind, in my dreams and in my heart.

Ni la distancia ni todos los tiempos,
nunca podrán alejarme de ti,

ni los caminos que no he caminado,
ni nada.ni nadie.

Neither the distance nor all the eras
will ever get me away from you

Nor the paths that I've never walked
Nor anybody, nor anything.

А к странице со стихами  из позапрошлого века - о любимом - Мирры Лохвицкой и стихами нашей современницы Маргариты Крымской

 о нём же - любимом дурачке ,
 с песней балладой  
* вволю нарыдались, да? * 
- яркая, самобытная, такая созвучная балладе о любви и страстях-мордастях  -- живопись Американской ( Гречанка она, в общем-то..) художницы Niki Sands. 
Вы только взгляните, какие бушуют страсти в живописных сюжетах - на её полотнах.
 Яркие, жгучие, абсолютно латинские :  слёзы/рыданья, и клятвы/уверенья  и всеобъемлющая/непотопляемая любовь ...

«   Niki Sands, United States.

Niki J Sands: Las Vegas / Nevada - Born to Greek parents in 1960, Niki's passion for the Mediterranean is evident in many of her works, exhibiting vitality and a vivid use of color, 
while still maintaining a certain softness.

An emerging artist, Niki paints elusively, yet constructively with both oils and acrylics, with one never quite knowing what to expect from her next, as she enjoys experimenting with various styles and techniques.

Niki's art is collected throughout the United States as well as Canada and Europe.

Exhibits: 

May 1 -3, 2009 - ArtWalk May 2009 - The District at Green Valley Ranch, Las Vegas, NV

April 12, 2009 Solo Exhibit at the Fly Lounge located on Paradise in Las Vegas 
 The Arts Factory Suite 115 permanent gallery/studio. 


October 17 - 19, 2008 - Festival of the Arts, The District at Green Valley Ranch, 
Henderson, Nevada 

August 2008 to Present - Triq Lounge in the Steve Wyrick Theater 

at Planet Hollywood - solo exhibit

March 2008 to present - Canyon Ranch Spa Artwalk, Venetian Hotel 
and Casino, Las Vegas Nevada 

March 2008 to present - R.E. Tapas Kitchen and Lounge, Las Vegas, Nevada

Jan 2008 to March - Aldo Allen Gallery of Fine Art,
Cubist/Figurative Series, 
Las Vegas, Nevada

December 2007 - Loews Hotel, 
Lake Las Vegas/Henderson Nevada

November - December 2007 - City Blend Coffee, Henderson Nevada 

November 2007 to present - Sharon Gainsburg Gallery, Las Vegas Nevada (Arts District)

June - December 2007 - Art Encounter, Las Vegas Nevada

May - September 2007 - Edward and Edward Contemporary Art, Las Vegas Nevada (Arts District) 

May 2007 - Festival of the Arts, The District at 
Green Valley Ranch, Henderson Nevada

March 2007 - Contemporary Arts Collection Juried Exhibit, 
Las Vegas Nevada (Arts District)

April - June 2000 - Las Vegas Art Museum Juried Exhibit 
Art Round-up, Las Vegas Nevada »

Дурачок, дурачина, дурашка ...

Дурачок, дурачина,
дурашка хороший мой…
Помнишь, были когда-то
с тобой молодыми мы?
Когда не были кудри,
сердца запорошены
ни годами, ни снегом,
ни пеплом, ни дымом, ни
бедой…

Помнишь, лето играло
весёлыми красками,
по лугам разливая
надежду ромашками?
Даже дождь улыбался,
водицею ласковой
щекоча наши губы! 
И был ты, дурашка мой,
со мной…

Помнишь, облако в небе
на буковки белые
разделилось, и слово
«люблю» прочитали мы?
И в глаза посмотрели
друг другу несмело, и
полетели за словом
сердечными далями,
мечтой…

Помнишь… Впрочем, зачем же
любовью непрошеной
в опустевшее лето
стучусь я, в порожнее?
Дурачок, дурачина,
дурашка хороший мой…
Ничего ты не помнишь,
давно замороженный
зимой…

Дурачок, дурачина,
дурашка хороший мой…
Вспомни! Вспомни про то, что
тебя нет дороже мне,
родной…

 ( Маргарита Крымская )