« … Baby One More Time » / « ... Ещё разок, детка »

I miss you baby
One more time
I love you baby
Deep inside
I feel you baby
All my skin
I need you baby
I’m not win.

When I’m without you
I’m so small
When I’m without you
I’m a doll
Let me show you
My love once more
‘Cause all that time
I miss you so.

I miss you so
I miss again
You’re heaven’s lick
I saw in rain
My heart is cried
My soul is scream
I said again
I’m not a win.

I’m frozen girl
My feels were cold
You’re passion’s fire
Get me gold
My #1
I love you more
My only man
I miss you so!

( Анна Плетикова )

Итак. Весна.
Продолжаем Праздновать?
 Первое апреля.
 Никому не верим?(с)
И - дурачимся?
Ну что ж.
Продолжим парад самых-самых Sexiest Songs Of All Time ?

 Тогда в блоге - одна из самых-самых секси песенок.
 Я её -  обожаю!

Она у меня в числе песенок-любимчиков!

И не говорите мне, что заслышав первые её аккорды, вы тотчас не заводитесь,

не испытываете томительного -

 и по нарастающей! - сокрушительного чувства 

тебя!-его!-её!-хотенья? 

« "…Baby One More Time" is the debut single by American pop singer Britney Spears from her debut album ...Baby One More Time on Jive Records. It was released on October 23, 1998 in the United States and in the first quarter of 1999 internationally as the album's lead single. The song was written by Max Martin and was originally intended for TLC but after they rejected it, Spears and Martin decided to record the track. The song’s lyrics refer to breaking up with someone and regretting the decision, and the pain that the decision has brought to the narrator.

The song garnered international praise by critics, most calling it the highlight of the album and was nominated for a Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance. The track was a worldwide commercial success and remains Spears' most successful single, topping the charts in Australia, Canada, New Zealand, the U.S, and every European country in which it charted. In the United Kingdom, it became the highest selling single of the year and one of the highest selling singles of all time. The song is one of the best-selling singles of all time, with over 10 million copies sold.» 

« «…Baby One More Time» (англ. « Ещё разок, детка » ) — первый сингл с одноимённого дебютного альбома американской певицы Бритни Спирс.

Сингл дебютировал на 17-м месте хит-парада Billboard Hot 100, но сумел достичь первого места, на котором продержался рекордное время. 
Мировые продажи сингла составляют 8 654 000 экземпляров.

Впервые же зта песня была исполнена в 1999 году малоизвестным коллективом Danceteria и называлась «Baby One More Time». Этот трек был замечен на некогда популярном сборнике «Жажда Скорости» Дискотека Казанова vol. 6 (1999) tr. № 2.

«…Baby One More Time», «Womanizer» и «3» являются самым успешными синглами Спирс на настоящее время.(2010)» 

 Ну, тогда - слушаем!
 Изнемогаем! Томимся!
Сокрушаем!

Города и расстояния!(с) 

 Но нисколько не сокрушаемся  - на предмет греховных своих мечтаний / фантазий!

 Ну,  а необыкновенная - в стиле Pin-up / пин-ап!  - современная живопись -

уверена - вам всем в этом поможет!

Значит и - любуемся!

Итак ...

« …Baby One More Time » / « ... Ещё разок, детка »

Writer(s) - Max Martin.

Britney Spears.

( перевод -  Dasha Mozdor )







Мой милый ангел, мы были с тобой вдвоём,
Казалось, навсегда.
И верил я, мы вместе по жизни пойдём,
Но только ты ушла.
Что же делать мне, о боже?
Ну скажи мне, что же сделал я не так опять?

Мне без тебя не жить теперь, я так...
Я так люблю тебя поверь, мне поверь.
Без глаз твоих я схожу с ума,
Ты мне нужна!
Боль - всегда любви цена.

Моя любовь, я дышу лишь одной тобой.
Я слепну без тебя.
Мой милый ангел, я сделаю всё с собой,
Чтоб ты ко мне пришла.
Что же делать мне, о боже?
Ну скажи мне, что же сделал я не так опять?

Мне без тебя не жить теперь, я так...
Я так люблю тебя поверь, мне поверь.
Без глаз твоих я схожу с ума,
Ты мне нужна!
Боль - всегда любви цена.

Мой милый ангел, мы были с тобой вдвоём...
И верил я, мы вместе по жизни пойдём...

Мне без тебя...
Не жить, не любя...
Не мучай меня!
Детка, знай, я жду тебя.
Ты же тоже одна?
Ты так мне нужна!
Боль - всегда любви цена.

Мне без тебя не жить теперь, я так...
Я так люблю тебя поверь, мне поверь.
Без глаз твоих я схожу с ума,
Ты мне нужна!
Боль - всегда любви цена.

(  эквиритмичный перевод перевод песни - Андрей Худолей. 2003. )

Oh baby, baby
Oh baby, baby
Oh baby, baby
How was I supposed to know
That something wasn't right here

О, малыш, малыш
О, малыш, малыш О, малыш, малыш
Как я и предполагала,
Не все здесь было правдой

Oh baby baby
I shouldn't have let you go
And now you're out of sight, yeah

О, малыш, малыш
Мне не следовало отпускать тебя
И сейчас ты не в поле моего зрения

Show me, how you want it to be
Tell me baby
'Cause I need to know now what we've got

Покажи мне, как бы ты этого хотел
Расскажи, малыш
Потому что мне необходимо знать, что у нас есть

[CHORUS:]

My loneliness is killing me
I must confess, I still believe

[Припев:]

Я должна признаться, что

 мое одиночество
Губит меня

When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time

Что когда я не с тобой, я перестаю мыслить
Дай мне знак
Шлепни меня, малыш, еще один раз

Oh baby, baby
The reason I breathe is you
Boy you got me blinded

О, малыш, малыш
Причина, по которой я дышу – это ты
Парень, ты делал меня слепой

Oh baby, baby
There's nothing that I wouldn't do
That's not the way I planned it

О, малыш, малыш
Здесь нет ничего, чего бы я не хотела
И я не это планировала

Show me, how you want it to be
Tell me baby
'Cause I need to know now what we've got

Покажи мне, как бы ты этого хотел
Расскажи, малыш
Потому что мне необходимо знать, что у нас есть

[Repeat CHORUS]

My loneliness
Is killing me now

[Припев:] (повтор)

Я должна признаться,
что мое одиночество
Губит меня

Don't you know I still believe
That you will be here

Не знаешь, что я все еще верю,
Что ты будешь здесь

And give me a sign
Hit me baby one more time 

И дашь мне знак
Шлепнешь меня, малыш, еще один раз

Oh baby, baby
Oh baby, baby
Ah, yeah, yeah
Oh baby, baby

[Припев:] (повтор)

О, малыш, малыш
О, малыш, малыш
Да, да
О, малыш, малыш

How was I supposed to know
Oh pretty baby

Как я и предполагала,
О симпатяшка

I shouldn't have let you go
I must confess, that my loneliness
Is killing me now

Мне не следовало отпускать тебя
Я должна признаться, что

мое одиночество губит меня

Don't you know I still believe
That you will be here

Не знаешь, что я все еще верю,
Что ты будешь здесь

And give me a sign
Hit me baby one more time

И дашь мне знак
Шлепнешь меня, малыш, еще один раз

[Repeat CHORUS]

I must confess that my loneliness
Is killing me now

[Припев:] (повтор)

Я должна признаться, что мое одиночество
Губит меня

Don't you know I still believe
That you will be here

Не знаешь, что я все еще верю,
Что ты будешь здесь

And give me a sign
Hit me baby one more time 

И дашь мне знак
Шлепнешь меня, малыш, еще один раз

my loneliness
Is killing me now

[Припев:] (повтор)

 мое одиночество
Губит меня

Don't you know I still believe
That you will be here

Не знаешь, что я все еще верю,
Что ты будешь здесь

Вот такая песенка. Классная, Да? Супер!
 Из серии: "..эх, раз, ещё раз, ещё много,  много раз!...(с)

*ироничный - в меру - смайл*

Ооочень надеюсь, что ваше настроение - в этот 1-апрельский весенний денёк -

взмётнётся в голубую весеннюю небесную высь!

 И жи ... кхм... иллюстрации к песне подобраны - не случайно. 
Конечно же,  уместен пресловутый неубиенный  Pin-up! / пин-ап!
Можно было, конечно, присовокупить классиков пина-аповского художественного наследия: Pearl Frush, Medcalf Bill, Vargas Alberto, Gil Elvgren etc. etc. 

Они, иx красотки-флиртуньи, несказанно хороши, очаровательны, милы и сексапильны.
Но, пoдумалось. Ведь - позапрошлый и  прошлый век! 
Нужно что-то ооочень современное - из этой серии.
Да и познакомить с творчеством Американской художницы-дизайнера 
- Jennifer Janesko оочень вас хотелось.

 Правда ведь, не веришь, что  героине  столь очаровательных,
секс-апилом дышащих,  зарисовок  -  одиноко! 
Кокетничает и соблазняет!
Какие роскошные красотки, да? 
И не говорите мне, что вам не понравились! 
Уж  я-то знаю, что - ДА! 

«  Jennifer Janesko - Fine Artist
Kansas City, KS - United States

Jennifer Janesko began a career in fashion illustration shortly after graduating college with a BFA in Fashion Design. 

Using her commercial illustration experience, Janesko began transforming her fashion illustrations into fine art, which is a modern twist on pinup and glamour. 

Her business soon expanded into its current offering of limited edition prints, book and calendars. The art of Janesko is now collected world wide thanks to the launch of her website in 1997.

Janesko has displayed her fine art in Atlanta, Dallas, Kansas City, Laguna, Las Vegas, Los Angeles, Ann Arbor, Chicago, New York City, Pittsburgh, San Diego, San Francisco and Toronto. In 2001 she created a book featuring her art that was published in Germany and sold worldwide.

The art of Janesko recently appeared on a new wine series by Haut Art Wines of Napa Valley, CA. The artist has also teamed up with CZ Guitars in Dallas to create one of a kind guitars on Gibson Guitars.

 

The love of fashion, glamour, art and all things creative has always been paramount in Janesko’s career. Jennifer has been offering fashion advice to friends and family for years. She sharpened her styling and makeup skills with Fred Segal in Santa Monica. Her love of cosmetics inspired her to team up with a partner in Los Angeles to begin development on a line of color cosmetics. 

Jennifer believes that cosmetics and fashion is just another natural extension of creativity. For her, art & fashion are directly connected and mutually beneficial.

Two years ago she transformed her home grown fashion newsletter into a shopping column for KC Magazine. Current trends, individual style and Jennifer’s personal experiences now reach Kansas City readers once a month. Her love for all things gourmet and food related has also landed the artist a weekly column as a Kansas City based food writer.

 

Janesko will reunite with her love for fashion design this fall, when she releases her own line of jewelry under the JANESKO name.

When she is not pursuing her love of travel, Jennifer Janesko currently resides in Kansas City, where she orchestrates her business out of her home studio. » 

От тысячи слов
Тех что внутри у тебя  в сердце.
Горькой обидой
Льются слезы из моих глаз.
Без тебя одиноко
С тобой больно и терпко
Детка ударь меня еще один раз

Hit мe baby оne мore тime

( Рес Слон )