Besame Mucho

.
Мы были вместе, помню я ...

Ночь волновалась, скрипка пела ...

Ты в эти дни была — моя,

Ты с каждым часом хорошела ...

.

Сквозь тихое журчанье струй,

Сквозь тайну женственной улыбки

К устам просился поцелуй,

Просились в сердце звуки скрипки.

.

( А. Блок. 9 марта 1899. )
.
http://www.youtube.com/watch?v=gPRESlT4Ccg

.

.

Besame, besame mucho,

Como si fuera esta noche la ultima vez...

.

.

Besame, besame mucho,

Que tengo miedo perderte, perderte despues ...
.

.

Quiero tenerte muy cerca,

Mirarme en tus ojos y estar junto a ti,

Piensa que tal vez mañana,

Estare muy lejos, muy lejos de aqui ...
.

.
Besame, besame mucho,

Como si fuera esta noche la ultima vez...

.

.

Besame, besame mucho,

Que tengo miedo perderte, perderte despues ...
.

.
Quiero tenerte muy cerca,

Mirarme en tus ojos y estar junto a ti,

Piensa que tal vez mañana,

Estare muy lejos, muy lejos de aqui ...

.

.

Besame, besame mucho,

Como si fuera esta noche la ultima vez ...

Besame, besame mucho,

Que tengo miedo perderte, Perderte despues ...
.

.

Besame Mucho ...

.

.
Вариант песни - на английском языке. Тот/та, которую исполнил

Frank Sinatra /Франк Синатра.

.

http://www.youtube.com/watch?v=83_fK7c-5pQ

.

.
Besame, besame mucho,

Each time I cling to your kiss, I hear music divine,

.

.

Besame mucho,

Hold me my darling and say that you'll always be mine.
.

.

This joy is something new, my arms enfolding you,

Never knew this thrill before.

Whoever thought I'll be holding you close to me,

Whispering it's you I adore.
.

.
Dearest one, if you should leave me,

Each little dream would take wing and my life would be through,

.

.

Besame mucho, love me forever and make all my dreams come true ...

Besame, besame mucho,

.

.

Como si fuera esta noche la ultima vez.

Besame, besame mucho,

.

.

Que tengo miedo tenerte y perderte depues.

Quiero tenerte muy cerca mirarme en tus ojos estar junto de ti.
.

.
Pienso que tal vez ma¤ana estarte muy lejos muy lejos de ti.

Besame, besame mucho,

Como si fuera esta noche la ultima vez.

Besame, besame mucho,

Que tengo miedo tenerte y perderte despues.
.

.
Pienso que tal vez ma¤ana estarte muy lejos muy lejos de ti.

Besame, besame mucho,

Como si fuera esta noche la ultima vez.

Besame, besame mucho,

Que tengo miedo tenerte y perderte despues.
.

.

А вот как звучала-слышалась песня

"Гордый мой " или "Песня сердца" -

.

на русском языке.
Слова: Г. Регистана.

Музыка: К. Веласкес, обр. - А. Бирчанского.

Исп.: Ружена Сикора.

.

http://rusikora.narod.ru/g_m.mp3

.
.

Гордый мой, люди несмело
Мне говорят, на свадьбу созвал ты гостей.

.

.

Гордый мой, как я сумела
.
.
Слёзы сдержать и печали не выдать своей.
.
.
Помню, как сказку, я звёздные, ясные

.

.

Встречи, что в сердце берегу.
.
.
Слово прощальное, голос твой ласковый,
. Знаю, забыть я не смогу.
.

.

Гордый мой, словно чужая,

.

.

Молча пройду я при встрече мимо тебя.

.

.
Гордый мой, ты не узнаешь,
.
.
Как я тоскую, сильнее, чем прежде, любя.
.

.
Помню, как сказку, я звёздные, ясные
.

.

Встречи, что в сердце берегу.
.

.

Слово прощальное, голос твой ласковый,
.

.
Знаю, забыть я не смогу.
.
.
Гордый мой, люди несмело

.
.
Мне говорят, что связан навек ты с другой.
.

.
Гордый мой, что же мне делать,
.

.
Если люблю я, люблю я тебя, мой родной!

.
М-да ...

* взгрустнувший - изрядно - смайл *

.
Вот такой вот русский вариант страстной латинской напевки о поцелуях, танго и любви.

В духе ... ммм ... я платье cшила белое, когда цвели сады ... но вдруг красивая и смелая ... ... дорогу, что ль - перешла?... (с)

Словом, любовный треугольник.

А она - главная героиня песенных трагических раздумий - за гордым своим не побежит за поворот ... а потому что - могла бы побежать за поворот ( 3 раза!) , да вот - только гордость не даёт! (с)

.

*запутавшийся - вконец - в интернациональном песенном наследии - оконфузившийся смайл*

.
А в общем-то , ко всем вариантaм песни я подобрала бесподобную - изящную, грациозную, лёгкую, как порханье невесомокрылого мотылька - графику о-б-о-ж-а-е-м-о-г-о американского художника-иллюстратора

Тая Уилсона / Ty Wilson.

.
Ведь - у кого , у какого художника можно обнаружить - в затейливых комбинациях линий и штрихов столько страсти , в чёрно-белых и даже цветных контрастах - целые мини-любовные рассказики, стооолько много поцелуев!

Что не рисунок, то - « ... целуй меня очень сильно, страстно, много ... »

.

Только полюбуйтесь, сколько их - страстных, нежных , разных-всяких поцелуев ! - в каждой его графической зарисовке!

Просто - целая Ода Поцелую, а - не Графика!

*улыбнулась*
.

Birthday: January 8-th, 1959.

.
teacher was so impressed that she asked him to draw another one while the class looked on. Armed with a blue crayola, Ty stared at a blank sheet of white paper for several long, silent minutes before vowing two things: he would never lie again and he would learn how to draw.

.

And draw he did, the publication of two lithographs by Ty Wilson in 1987 vaulted him to super stardom. “Rhythm” and “Embrace” were both published by Bruce McGaw Graphics, which used new gold- and silver-foil stamping and embossing techniques to render his bold, romantic imagery. The posters were instant hits and quickly spawned a spin-off poster series that turned Ty Wilson into one of the best-selling artists in America, as well as a the top selling African-American poster artist of the 1990’s.
.
In 1994 Ty’s posters sold out in a record seven minutes on his first of four successful appearances on the cable shopping channel QVC, prompting the network to revise it’s policy that “artwork wouldn’t sell on television”.
.
Through the years Ty’s work has dressed the sets of television shows such as Las Vegas, The King Of Queens, Friends, Seinfeld, Melrose Place, Dawson’s Creek and The Fresh Prince of Bel Air as well as movies which include About Schmidt, In and Out, Peter’s Friends, Equinox, Mannequin II and Shall We Dance.

.

.
Ty Wilson has served on the Board of Trustees of his alma mater, the Maryland College of Art and Design, since 1987. That year also saw the establishment of the Ty Wilson Scholarship, given annually to a first-year minority art student.
.
He is a motivational speaker on the subject of “Art and the Business of Art”. He’s lectured at the Parson’s School of Design, The Fashion Institute of Technology, Syracuse University, The Maryland College of Art and Design, The University of Maryland and The Milwaukee Institute of Art and Design and teaches “Fashion Illustration and Beyond” at The Kansas City Art Institute.

.

Ty Wilson’s life and work are featured in the following publications: Our Common Ground by Bruce Caines, The Professional Artist’s Guide to Marketing Your Work by Mary Yeung, and Fashion Illustration by Colin Barnes and 100 Years of Fashion Illustration by Cally Blackman

.

Когда Тай Уилсон представил в детским саду рисунок синей птицы, нарисованный его братом, как свой собственный, его учительница была настолько впечатлена, что попросила его сделать еще один в классе, чтобы посмотрели все ребята. Вооружившись голубой краской, Тай смотрел на пустой лист белой бумаги нескольких долгих минут в полной тишине, обещая себе две вещи: он никогда не будет лгать, и он научится рисовать
.

И научился – публикация двух литографий Тая Уилсона в 1987 году возвела его в ранг суперзвезды. " Rhythm " и "Embrace" были опубликованы компанией Bruce McGaw Graphics, для создания романтических образов в них использовался новый метод серебряного и золотого тиснения. Эти плакаты мгновенно стали хитами и быстро породили серию плакатов в этом стиле, которые сделали Тая Уилсона одним из самых продаваемых художников в Америке, а также лидером продаж среди афроамериканский художников-плакатистов 1990-х годов.

.
В 1994 году плакаты Тая били распроданы в рекордные семь минут первого из четырех успешных выступлений на кабельном торговом канале QVC, заставив руководство подобных каналов пересмотреть свою политику в том, что "произведения искусства не будут продаваться на телевидении".

.
На протяжении ряда лет работами Тая оформлялись телевизионные сериалы, такие, как «Лас-Вегас», «Король Квинса», «Друзья», «Seinfeld», «Мелроуз Плэйс», « Бухта Доусон» "и другие, а также фильмы «Вход и выход», «Друзья Питера», «Равноденствие», «Давай потанцуем» и другие. .

.

Начиная с 1987 года, Тай Уилсон входит в Совет попечителей своей альма-матер, Колледжа искусств и дизайна Мэриленда (Maryland College of Art and Design). В этом же году им была учреждена стипендия Тая Уилсона, присуждаемая ежегодно первокурснику факультета искусств.

.
Им разработан мотивационный курс на тему "Искусство и бизнес в искусстве". Он читал лекции в Школа дизайна Парсона, в Университете Сиракуз, в Колледже искусств и дизайна Мэриленда и др.

.
Жизнь и творчество Тая Уилсона описаны в следующих публикациях: «Our Common Ground» by Bruce Caines, «The Professional Artist’s Guide to Marketing Your Work» by Mary Yeung, «Fashion Illustration» by Colin Barnes and «100 Years of Fashion Illustration» by Cally Blackman. (c)