Tico Tico no Fuba ...

.

И летит мой воробушек

в воздушных вихрях синей выси.

Он - словно точка над i,

словно слезинка на грустном

лице

любви ...

.

( Марк Котлярский )

.

.

А сейчас будет очаровательная песенка.

Бразильская.

Понятия не имела, что у неё долгая-предолгая история жизни.
Tico-Tico no Fubá. ( оригинальное , первое названье: "Tico-Tico no Farelo") .
Написана композитором Zequinha de Abreu (1880-1935) в 1917 .

.

.
А песенка облетела весь мир и стала ооочень популярной уже, когда её исполнили Carmen Miranda ( в 1947 г. )

.

http://www.youtube.com/watch?v=DFwNXoEzRgY

.
Maria do Carmo Miranda da Cunha GCIH, better known by the stage name Carmen Miranda ( February 9, 1909 — August 5, 1955) was a Portuguese-born Brazilian samba singer and actress most popular in the 1940s and 1950s.
.
Кармен Миранда (англ. Carmen Miranda, урождённая Мария ду Карму Миранда да Кунья (англ. Maria do Carmo Miranda da Cunha), 9 февраля 1909 — 5 августа 1955) — бразильская и американская певица и актриса.(c)
.

.
и инструментальный оркестр ( уже упоминался мной ) - под управлением Ray Conniff.

.

http://www.youtube.com/watch?v=K7yTCz44fX0&feature=related

.

.

Мне-то напомнил наш Коллекционер об этой песне. Её ещё исполняла Alys Robi.

(см. страницу - ниже!)

Понятия, кстати - не имела.

.

http://www.youtube.com/watch?v=yRzus0L8xU8
.

.
Я-то её - пeсенку - помню, конечно же - в исполнении блистательной Далиды.

.

http://www.youtube.com/watch?v=MCrc34ayP90&feature=PlayList&p=1652526766DD6635&playnext=1&playnext_from=PL&index=23

.

.

Ооочень мне нравится гитарная - в стиле флaменко - версия Paco de Lucia.
Шикаааaaaрно!

.

http://www.youtube.com/watch?v=To09Km0y8ic

.

Paco de Lucía, born Francisco Sánchez Gómez (in Algeciras, Cádiz on December 21, 1947), is a Spanish composer and guitarist. Recognized as a virtuoso flamenco guitarist all over the world, he is a leading proponent of the Modern Flamenco style, and is one of the very few flamenco guitarists who have also successfully crossed over into other genres of music. He enjoys, and has been a successful musician in, many styles such as classical, jazz and world music. He is the winner of the 2004 Prince of Asturias Awards in Arts, and is the uncle of Spanish pop singer Malú.
.
Пако де Лусия (исп. Paco de Lucía, настоящее имя — Франсиско Санчес Гомес, исп. Francisco Sánchez Gómez, / 21 декабря 1947, Альхесирас, провинция Кадис, Испания) — один из самых известных в мире испанских гитаристов фламенко.
Сценическое имя Paco de Lucía артист выбрал в честь своей матери Lucía Gómez.(c)
.

.

А впрочем, чтоб не развозить ( снова) кашу по тарелке (с), я дам бесценную же ссылку - моего соседа блоггера - WFMU. ( It is the longest-running freeform radio station )
Туда можно наведаться и выслушать 61 версию этой чудесной песенки/мелодии.

( кстати, там - в архивах - чего и кого только нету! )
http://blog.wfmu.org/freeform/2005/11/61_versions_of_.html

.
Ну, а у меня - на странице - снова песня!

Словом , "tico-tico" is the name of a bird, the rufous-collared sparrow, эт - птичка такая. Воробушек!
.

* Aloysio de Oliveira's original Portuguese lyrics *

.

.

O tico tico tá, tá outra vez aqui,

o tico tico tá comendo o meu fubá.
.

.

Se o tico tico tem, tem que se alimentar,

Que vá comer umas minhocas no pomar.
.

.

O tico tico tá, tá outra vez aqui,

o tico tico tá comendo o meu fubá.
.

.

Eu sei que ele vem viver no meu quintal,

e vem com ares de canário e de pardal.
.

.

Mas por favor tira esse bicho do celeiro,

porque ele acaba comendo o fubá inteiro.
.

.

Tira esse tico de lá, de cima do meu fubá.

Tem tanta fruta que ele pode pinicar.
.

.

Eu já fiz tudo para ver se conseguia.

Botei alpiste para ver se ele comia.
.

.

Botei um gato um espantalho e um alçapão,

mas ele acha que o fubá é que é boa alimentação.
.

.
Loose translation of the original lyrics:
.

.
The tico tico is here, it is here again,
the tico tico is eating my cornmeal.
.
.
If that tico tico has to feed itself,
it better eat a few earthworms at the orchard.
.
.
The tico tico is here, it is here again,
the tico tico is eating my cornmeal.
.
.
I know that it comes to live in my yard,
and that it puts on airs like a sparrow and a canary.
.
.
But please take this animal off my granary,
because it will end up eating all the cornmeal
.
.
Throw that tico out of here, from the top of the cornmeal,
it has so much fruit to eat from.
.
.
I have done everything to see if he's gone,
Threw him canary feed to see if it ate it.
.
.
Let a cat loose to scare it off, and (even) set up a trap,
but it has found out that cornmeal is a good feed.
.
.
English version (not a translation) :
.

.
Oh tico-tico tick!

.
.
Oh tico-tico tock!
.

.
This tico-tico - he's the cuckoo in my clock.
And when he says: "Cuckoo!" he means it's time to woo;
.
.
It's "tico-time" for all the lovers in the block.
I've got a heavy date -
.
.
a tête-à-tête at eight,
so speak, oh tico, tell me is it getting late?
.
.
If I'm on time, "Cuckoo!" but if I'm late, "Woo-woo!"
The one my heart has gone to may not want to wait!
.
.
For just a birdie, and a birdie who goes no-where,
He knows of ev'ry Lovers' Lane and how to go there;
.
.
For in affairs of the heart, my Tico's terribly smart,
He tells me: "Gently, sentiment'ly at the start!"
.
.
Oh-oh, I hear my little tico-tico calling,
Because the time is right and shades of night are falling.
.
.
I love that not-so-cuckoo cuckoo in my clock:
tico-tico tico-tico-tico tock!
.
.
I love that not-so-cuckoo cuckoo in my clock:
tico-tico tico-tico-tico tock!
.
.
tico-tico tico-tico-tico tock!

.

.

tico-tico tico-tico-tico tock!

.
Такая вот невероятно задорная и незатейливая песенка! ( или - бестолковая - по тексту? о каком-то то ли воробышке, то ли - кукушке/птичке; о еде, которую она, птичка, поглащает. жалко им, что ли?)

Ах!

А речь-то в песенке идёт - да, да! - о воркующих птичках-голубках!

О любовниках!

.
Такая она , песенка/мелодия - весёлая, танцевательно-зажигательная, на месте ведь не усидеть! Ноги сами пускаются в пляс!

Вот и выбрала я - " раскрасить " песенку - полотна , где задорно и бесконечно пляшут и поют, и наигрывают на всяческих инструментах , словом - весело живут (с) герои /любовники художественного творчества одного из самых невероятно-причудливо одарённых , одного из самых-самых фантазийных художников, чьё иронично-лукавое творчество - безгранично любимо и обожаемо!

Колумбийского художника Fernando Botero / Фернандо Ботеро!

Вы только полюбуйтесь на этот вечный роскошный яркий праздник жизни!

Его творчество так и зовут:

The Big, Fat Art of Fernando Botero ...
.

By combining Renaissance and Baroque painting techniques with the colonial tradition of Latin America, Botero creates a figurative painting style that is universal in its appeal. He captures intimate moments in life - a woman bathing, a men's card game or a family posing for a photograph - depicting plump, nonchalant figures in everyday scenes. In group scenes, the artist frequently teases the viewer by showing one nude female figure, which is reminiscent of the famous Manet painting, Luncheon on the Grass.

.

.

Born in Medellin, Colombia in 1932, Botero moved to Bogota in 1951 where he had his first solo exhibition at the Leo Matiz Gallery. He studied in Madrid at the San Fernando Academy, and in Florence where he learned the fresco techniques of the Italian masters. In 1956 he taught at the School of Fine Arts at the University of Bogota and traveled to Mexico City to study the work of Rivera and Orozco. In 1969, his work was shown in the 'Inflated Images' exhibition at the Museum of Modern Art in New York, which established his reputation as a major painter.
.

.
( self portrait )
.
Колумбийский художник Фернандо Ботеро.
(Botero, Fernando) (р. 1932), колумбийский художник, мастер живописи гротескно-традиционалистского направления, близкого «наивному искусству».
Родился в Медельине (Колумбия) 19 апреля 1932 в семье коммерсанта. Посещал училище ордена иезуитов. В 1944 был отправлен на несколько месяцев в школу матадоров (зафиксировав эти впечатления в первых своих рисунках, посвященных корриде). Приехав в Боготу (1951), познакомился с местными авангардистами, вдохновлявшимися мексиканским революционным искусством.
.
Совершив свое первое путешествие в Испанию (1952), был потрясен живописью Д. Веласкеса и Ф. Гойи. Посещал академию Сан-Марко во Флоренции (1953–1954), попутно изучая искусство эпохиВозрождения. Вернулся в Медельин (1955), где зарабатывал на жизнь как художник-оформитель. В 1956 побывал в Мексике.
..
Выработал свой характерный стиль во второй половине 1950-х годов. Элементы итальянского и испанского Ренессанса-барокко, равно как и барокко латиноамериканского вкупе с изо-фольклором и китчем в духе «наивного искусства», составили в творчестве Ботеро причудливый сплав. Предметы и фигуры предстают в его живописи и графике подчеркнуто пышными, самодовольно разбухшими, пребывающими в сонном покое, – этот волшебный транс напоминает провинциально-застойную и в то же время «магическую» атмосферу рассказов Х. Л. Борхеса и романов Г. Г. Маркеса.
.
Отдельные его работы более свободны по манере письма (Мона Лиза в 12-летнем возрасте, 1959, Музей современного искусства, Нью-Йорк), но в любом случае сюжеты восходят к классическим, хорошо знакомым образам, хотя и обретающим неизменно пародийный характер (серии: Камера дельи Спози,1958, на темы росписей Мантеньи в одноименном зале Палаццо Дукале в Мантуе; Дюроботерос, 1968, по мотивам А.Дюрера; и др.); зритель встречает в его творчестве также многочисленные реминисценции Веласкеса (Автопортрет в костюмеВеласкеса, 1986, галерея Байелер, Цюрих), Караваджо, Э.Мане и других мастеров. Свойственный его искусству мягкий юмор порой сменяется сатирой – антиклерикальной (Мертвые епископы, 1965, Галерея современного искусства, Мюнхен) либо нацеленной на латиноамериканские военные диктатуры (Официальный портрет военной хунты, 1971, частное собрание, Нью-Йорк)(c)
.