« Какой тебе знак нужен, любовь? »

Какой тебе знак нужен, любовь?
Прошёл впереди человек, обернулся,
В лицо заглянул и вдруг согнулся-
Обернулся ещё, и вновь, и вновь.

Было красиво его лицо,
И в тоске незнакомой душа запела.
Я быстро зашла в чужое крыльцо,
Идти за ним не могла, не смела.

Но глухо у сердца стучала кровь.
Ах, был его взгляд так смятенно-нежен!
Какой тебе знак нужен, любовь?
Путь твой никем, никем не прослежен.

( Наталия Крандиевская
- в замужестве Крандиевская-Толстая; 1888-1963).

А сейчас - одна за другой - незабываемые песни.
В общем-то, одна - песня, но цепочкой уже прочно соеденены,
как бы - все три песни: и временем, и нестареющими напевами.
Каверы?
Хм ... как посмотреть.

«The Tremeloes are a British rock and roll band founded in 1958 in Dagenham, Essex, and still active today. The Tremeloes — британская поп-группа, образовавшаяся в 1958 году (когда участники первого состава были еще подростками) и спустя несколько лет ставшая важной частью британской поп-сцены.



The Tremeloes были (согласно Allmusic) «одной из самых талантливых на британской поп-рок-сцене 60-х годов, выпускала мастерски сработанные, запоминающиеся хит-синглы», в 1966—1970 годах имела большой успех по обе стороны Атлантики,
но осталась недооцененной — во многом из-за того, что часто перепевала заимствовала песенный материал,
но главное — потому что «опоздала» к началу Британского вторжения.

Вместе с тем, The Tremeloes — одна из самых долговечных британских групп 60-х годов, которая спустя 40 лет после образования продолжает концертную деятельность.»

Одна из песен группы - "Suddenly You Love Me". ( 1968 )
" Ты вдруг в меня влюбилась ..."

Вольный перевод композиции "Suddenly You Love Me"
группы The Tremeloes - Александр Булынко.

http://www.youtube.com/watch?v=dEQ8kekws6w

Oh, there's never been a woman
who could treat me like you do.
Who could trample on my pride
and play around as much as you.



Никогда не будет женщин
обольстительней, чем ты.
Растоптала ты, не меньше,
Мои чувства и мечты.

Well you really shake my mind up
with your cheating and your lies.
Til at last I make my mind
up and I turn to say goodbye.
Say goodbye.



Всё в душе перемешалось,
Чувства лились через край.
Мне одно тогда осталось -
Лишь сказать тебе «Прощай!»
Лишь «Прощай!»

Suddenly you love me
and your arms are open wide.
Suddenly there's nothing
that could tear you from my side.



Но ты вдруг в меня влюбилась,
Крепко, нежно обняла.
Ничего ведь не случилось –
Это вновь твоя игра!

Everytime it happens
as I turn to walk away.
Suddenly you love me
and I know I've gotta stay.




Что могло тогда случиться?
Я решил, что не вернусь!
Но успела ты влюбиться
И я понял - «Остаюсь!»

When you find your fascination
in the arms of other guys.
You must know my reputation
comes to nothing in their eyes.



А когда ты вдруг манерно
Обнимаешь всех ребят.
Знай, что я, наверно,
Не вернусь к тебе назад.

Still you take off in a hurry
anytime it pleases you.
And you only start to worry
when I say I'm leaving you.
Leaving you.



Так что можешь наслаждаться,
Если хватит терпежу.
Но начнёшь опять влюбляться,
Когда прочь я ухожу.
Ухожу!

Suddenly you love me
and your arms are open wide.
Suddenly there's nothing
that could tear you from my side.



Ты в меня влюбилась,
Крепко, нежно обняла.
Ничего ведь не случилось –
Это вновь твоя игра!

Everytime it happens
as I turn to walk away.
Suddenly you love me
and I know I've gotta stay.



Что могло тогда случиться?
Я решил, что не вернусь!
Но успела ты влюбиться -
И я понял -
«Остаюсь!»

Suddenly you love me
and your arms are open wide.
Suddenly there's nothing
that could tear you from my side.
Everytime it happens
as I turn to walk away.
Suddenly you love me
and I know I've gotta stay.

Ты в меня влюбилась,
Крепко, нежно обняла.
Ничего ведь не случилось –
Это вновь твоя игра!
Что могло тогда случиться?
Я решил, что не вернусь!
Но успела ты влюбиться -
И я понял - «Остаюсь!»

А первая эта песня и восхитительные строки поэтов
Серебряного века "расцвечена " - удивитильными, яркими, живописными
полотнами русского художника
Андрея Антрошенко/Andrew Atroshenko.

Это имя уже встречалось на страницах моего блога, но я решила снова поместить его работы, потому что на нас с полотен ... - то лукаво-обольстительно, то нежно-грустно, то весело-задорно смотрят лучистые глаза юных прелестниц!
Не налюбоваться!

Romantic impressionist Andrew Atroshenko was born in 1965 in the city of Pokrovsk, Russia. Accepted as a gifted child in 1977 into the Children’s Art School, Andrew graduated with honors in 1981.

Two years later, Andrew entered Bryansk Art College, and in 1991 was accepted at one of the most prestigious art schools in the world, the St. Petersburg Academy of Art.

In 1994, Andrew began taking part in exhibitions such as St. Petersburg Artists in Reutlingen, Germany, the exhibition of a group “Academy” in St. Petersburg (1996), and “Teacher’s memory” (1997).

After graduation from St. Petersburg Academy of Art in 1999, Andrew was invited by a New England, US based art group “Bay Arts” to take part in their exhibitions and activities, spending that entire year in the United States into the Millennium.

According to Andrew, “This year in America gave me more as an artist then all eight years of my formal studies in the prestigious Russian academies. I am a descendent of farmers, and I was impressed by the New England’s landscapes, and how a man in America avoids harming its environment. After seeing Royo and Pino at Artexpo New York 2000, I suddenly realized what direction I want to take my art in. After staying for a year in the United States, I spent two years in Russia perfecting my art.

While Andrew’s work was being sold successfully in galleries across Florida, California, Ohio and Arizona, the artist was taking part in a variety of group exhibitions and auctions in France, which resulted in all of his work being sold out.

Since 2000, Andrew has worked with dealers from Western Europe and the US, exhibiting and selling his paintings in such US cities as Carmel , Scottsdale, Palm Desert, Las Vegas & Hawaii. Two of Andrew’s pieces were also auctioned off by Sotheby’s in 2002 and 2003.

In 1992 Andrew married a fellow student, Maria, who is now an art critic in St Petersburg, Russia, and has a daughter named Alexandra. Like many artists, Andrew has his artistic references and influences, but his wife and daughter are the inspiration for his passion.(c)

О, девочка моя, твои слова так скрытны,
Но я в глазах твоих все тайны уловлю.
Я твой подвижный стан, прямой и беззащитный,
Так радостно-светло, так ласково люблю.

Когда к твоей руке я тихо прикасаюсь,
Заметила ли ты, — все переходит в сон?
Тобою я давно безмолвно восхищаюсь,
Девичеством твоим лучисто осенен.

Пока — молчали мы, но раз мы были рядом.
Ах, что-то и влекло, и отстраняло нас,
И долго я смотрел любующимся взглядом
В сиянье темное твоих лучистых глаз.

И вдруг твой взор поймал, так нежно заблестевший,
Как будто вся душа, дрожа, в него вошла,
Но вмиг смутилась ты, стыдливо покрасневши,
И вновь потухший взор поспешно отвела.

О, девочка моя, мы связаны тем взглядом,
Заметила ли ты, — все переходит в сон?
Я навсегда хочу с тобой остаться рядом,
Девичеством твоим лучисто осенен.

Сегодня вечером, когда наш знак прощальный —
Прикосновенье рук я ласково продлю,
О, девочка, пойми, что я душой печальной
Тебя и радостно, и ласково люблю.

( Виктор Гофман. 1905 )