«Один лиш раз на все життя, не вистачає каяття, коли без тебе я ...»

О, милая, как я печалюсь! о, милая, как я тоскую!
Мне хочется тебя увидеть — печальную и голубую...

Мне хочется тебя услышать, печальная и голубая,
Мне хочется тебя коснуться, любимая и дорогая!

Я чувствую, как угасаю, и близится мое молчанье;
Я чувствую, что скоро — скоро окончится мое страданье...

Но, Господи! с какою скорбью забуду я свое мученье!
Но, Господи! с какою болью познаю я свое забвенье!

Мне кажется, гораздо лучше надеяться, хоть безнадежно,
Чем мертвому, в немом безгрезьи, покоиться
                                                                             бесстрастно-нежно...

О, призраки надежды — странной — и сладостной, и
                                                                                            страстно-больной,
О, светлые, не покидайте мечтателя с душою знойной!

Не надо же тебя мне видеть, любимая и дорогая...
Не надо же тебя мне слышать, печальная и голубая...

Ах, встречею боюсь рассеять желанное свое страданье,
Увидимся — оно исчезнет: чудесное — лишь в ожиданьи...

Но все-таки свиданье лучше, чем вечное к нему стремленье,
Но все-таки биенье мига прекраснее веков забвенья!..

( Игорь Северянин. "Элементарная соната".Октябрь 1911. )

Вот и подошла к концу трудовая неделя Нового 2012 года.
 Сегодня - суббота.
 И я снова, расправившись с текущими реальными делами, уселась за монитор.
Устремилась к полюбившемуся музыкальному шоу. 

«X-Фактор (Украина)
«Икс-Фактор» — украинская версия британского проекта The X Factor— музыкального шоу талантов, основной целью которого является поиск и развитие песенного таланта конкурсантов. Все конкурсанты выбираются путём публичных прослушиваний.

Кастинги проходят в крупнейших городах Украины: Днепропетровске, Львове, Донецке, Одессе, Харькове и Киеве. Предкастинги также прошли в Полтаве, Луганске, Запорожье, Симферополе, Николаеве, Черновцах, Ужгороде, Луцке и Ровно.

Шоу стартовало на канале СТБ 4 сентября 2010 года.
Именно британский проект The X Factor, созданный в 2004 году известным английским продюсером Саймоном Ковеллом и компанией FremantleMedia, основал международную The X Factor серию. Адаптированные версии шоу были показаны более чем в 20-ти странах мира. К этому времени проект «Икс-Фактор» стал одним из самых популярных песенных талант-шоу в мире, а его победители непременно стали яркими фигурами в шоу-бизнесе в своих странах.

«X Фактор» (англ.) — слово-идиома: черта характера, которая не имеет чёткого определения и пояснения; талант. В контексте данного шоу — «икс-фактор» — часть «звёздности» в человеке, «звёздный» талант.»

Я посмотрела и послушала многих. 

Знаю - с опозданием.
Ведь конкурс длится с 2010 года.
 Сначала тыкалась - "тюбиками". 

Потом вырулила на сайт. 

Можно сюда заглянуть.
 Стало легче следить за развитием сюжета (с)
 А сюжет - таков.
 Как богата и щедра талантами - певческими - Украина!
 Браво!

Мне, конечно, непонятно, почему выбирают победителями тех ( например - Виктор Романченко , который,  якобы,  перепел знаменитого

Queen - Freddie Mercury или подражал ему? ) 

но не тех, которые почему-то выбыли из  певческого соревнования.
 Но на самом деле, именно Он - Победитель.

 Он никому не подражал. 

Пел - да, все знаменитые хиты.
 Но оставался самим собой ... 

Уникальным таким, непередаваемым Певцом !

 С такой милой славной , певучей фамилией: Веремейчик.
 С таким многообещающим именем - Роман.
 Его  Роман - с восхождением на Олимп - лишь только начался.
 Знаете, пишу сейчас, слов не хватает. 

Эмоции зашкаливают.

Очарована ... всеми фибрами души ...(с)
 Я все песни в его исполнении прослушала. 

Вплоть - до Прощальной.
 Он достойно, элегантно и изящно покинул конкурс.

( повторюсь: для меня загадка: как так?)
Самое интересное, что Роман Веремейчик - от песни к песне - 

тааак бесподобно развивался, эволюцинизировал.
Он каждый раз был - другой... 

Разный.
 Порадовало ещё то, что почти все участники так верно поют на английском языке. Удивительно!
Роман Веремейчик  - тоже.

Наблюдая его на сцене этого шоу-конкурса, не уставала изумляться и радоваться!
 Боженька поцеловал его в макушку(с).

То есть - наделил невероятными вокальными данными!
 Кроме того :  Природа таааак постаралась ( ну и - генетика , видимо: мама с папой?!) :

как же необыкновенно красив этот молодой человек.
 Удивительная внешность.
 Стройная, подтянутая фигурка.
 Ах, этот лучезарный взор - дивноокий!
 Такой непередаваемый магнетизм и очарованье, и - пресловутая - харизма, которую не наработаешь, с которой надо лишь родиться.
Вот и родился.
Давайте пожелаем ему Удачи - в будущем!?
 Да, он учится эстрадному мастерству - в КИМ им. Р.М.Глиера, факультет эстрадного пения.

Но, так мне сдаётся - Звезда родилась!?
 Он, со своим неподражаемым, непререкаемым, незабываемым - уже - 

артистизмом - в свои 20 лет - состоявшийся Артист.
 Певец.
Повторюсь: все песни в его исполнении - великолепны.

И на русском языке, и на - английском.

Но  сегодня песня, которая перевернула душу.
Она - на украинском языке.
 Я её не слыхала раньше.

( одна песня любимых "Океана Ельзи" - в черновиках, может и помещу когда-нибудь). 

 И признаться, в этом исполнении  мне больше - по душе...

Поэтому песня в исполнении ( стартовая, к слову!) 

Романа Веремейчика стала Открытием.
 Бооoooже.
Сама песня - великолепна.

Великолепен поэтический образ - именно на украинском языке. 

И перевод на русский язык ( который - ниже) ...он доносит смысл, но не доносит всех движений души, ибо поэтика украинского поэтического слова

- невероятна и непереводима.

Её надо лишь чувствовать!)
 Какой трагизм.
 Бооже, какая исповедальность.

И эти - брови домиком(с) - надломленные трагически.
И эта - сначала робко расцветшая - в надежде, а затем - почти угасшая - улыбка ...
 И этот взор - глубокий и говорящий - тревожных глаз ...
Слушаем?
 Любуемся?
 Кстати, впервые у меня : любуемся не живописью,

которую я к теме присовокупила.

Она лишь оттеняет  пение.
 Любуемся - именно исполнителем.

Потому что ни одному современному художнику не хватит - на палитре красок - описать всю гамму чувств и эмоций, переданных в пении - этим молодым и - бесспорно - талантливым Певцом. 

«Така, як ти...»

Слова и музыка - С. Вакарчук.
Исп.- Роман Веремейчик. 

Мне удивительный вчера приснился сон:
Я ехал с девушкой, стихи читавшей Блока.
Лошадка тихо шла. Шуршало колесо.
И слезы капали. И вился русый локон...

И больше ничего мой сон не содержал...
Но потрясенный им, взволнованный глубоко,
Весь день я думаю, встревожено дрожа,
О странной девушке, не позабывшей Блока...

 ( Игорь Северянин. "Не более, чем сон...")

Чи знаєш ти,
Як сильно в душу б'є безжальний дощ?
Так, ніби він завжди чекав лише мене.

А, як болить зимовий спокій нашого вікна
Ніжно пастельний, як і твій улюблений Моне.

Знаешь ли ты, как сильно бьет в душу безжалостный дождь?
Словно он всегда ждал только лишь меня.

А как болит зимнее спокойствие нашего окна,
Нежно пастельный, как на картинах твоего любимого Моне.

Приспів:

Така, як ти
Буває раз на все життя,
І то із неба.
Така, як ти

Один лиш раз на все життя,
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я.

Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.

Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя…

Забути все, здається, я б ніколи не зумів,
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі ...

І погляд твій, він вартий більше, ніж мільйони слів
Вічно далеких, як і твій улюблений Далі.

Забыть все, наверное, я бы никогда не смог
Новый вызов отбрасывает волю к нулю

И взгляд твой — он дороже миллиона
слов
Вечно далекий, как и твой любимый Дали.

Приспів.

Така, як ти
Буває раз на все життя,
І то із неба.

Така, як ти
Один лиш раз на все життя,

Не вистачає каяття,
Коли без тебе я.

Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.

Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь

Не перестаю каяться
Когда я без тебя…

  

Вот такая тема.

Очень эмоциональная.
Я  к теме моглa б присовокупить стихи Украинских поэтов...

Но...

Мне кажется, именно поэзия любимого Игоря Северянина -

в эту тему, нежную, такую трагичную... когда:

 

Не вистачає каяття,
Коли без тебе я.

Не перестаю каяться
Когда я без тебя…

 

Бьёт по нервам...

Так. .. - Серебряно-вечно-веково ...
А тему "расцветила" - лишь подчеркнула невероятное это пение(повторюсь) - не раздумывая - великолепными графическими сюжетами ооочень одарённого Японского( такая вот - интернациональная получилась тема) художника: Kenji Matsubara.
 
 Разве не так: 

 

А, як болить зимовий спокій нашого вікна
Ніжно пастельний, як і твій улюблений Моне....

 «Kenji Matsubara.

Born in Toyama,Japan 1957.
　Based in Kamakura-shi Kanagawa
　Kamakura is a sea side town.

 
　My hobby is fishing and gardening.

 

I graduated from Tokyo Zokei University
　Studied Interior Design
　It Worked in some Graphic design Companies.
　Freelance Illustrator since1990 »

 

О, знаю я, когда ночная тишь
Овеет дом, глубоко усыпленный,
О, знаю я, как страстно ты грустишь
Своей душой, жестоко оскорбленной!..

И я, и я в разлуке изнемог!
И я — в тоске! я гнусь под тяжкой ношей.
Теперь я спрячу счастье «под замок», —
Вернись ко мне: я все-таки хороший...

А ты — как в бурю снасть на корабле —
Трепещешь мной, но не придешь ты снова:
В твоей любви нет ничего земного, —
Такой любви не место на земле!

( Игорь Северянин. " Романс". Ноябрь 1910 )