Трень-Брень... всё - набекрень?: « Poupée de cire, poupée de son »

Восковая кукла на витрине
Смотрит сквозь бензиновый туман ...
Осень. Шумно. Холодно. Ангина.
Переулка замкнутый карман.

Кукла улыбается печально,
Так, как от рождения дано.
Там, снаружи, говорят "нормально",
Подразумевая "все равно"...

( Екатерина Чекунова )

Ну что? Продолжаем "играть в куклы"?

Снова - мысленно - уносимся в далёкие,
насыщенные ( любым ) творчеством - 60-е прошлого века.
Песня Serge Gainsbourg / Сержа Гeнcбура
«Poupée de cire, poupée de son»/ «Doll of wax, doll of bra»/ «Кукла восковая».

« Уникальная личность французской культуры, Серж Генcбур был чем-то гораздо большим, чем просто певец. Музыкант, композитор, поэт, писатель, актер, режиссер, художник, "человек с головой-кочаном капусты" был прежде всего блистательным мелодистом и гениальным поэтом, который умел обходиться с французским языком талантливо и неповторимо индивидуально.
"Песни Сержа Генсбура полны цинизма и черного юмора, это своеобразный "шулер". Он создал из себя некий трогательный персонаж (которым по существу не является, но которого он играет), этакий болезненный интеллектуал, напичканный де Садом, По и Бодлером. Его мысли, говорит он в одной из песен, черны как антрацит, а его душа – змеиное гнездо.»

«"Poupée de cire, poupée de son" (English: Doll of wax, doll of bran) was the winning entry in the Eurovision Song Contest of 1965. It was performed in French by French singer France Gall, representing Luxembourg.

Composed by Serge Gainsbourg, it was the first song to win Eurovision that was not a ballad. It was nominated as one of the fourteen best Eurovision songs of all time at the Congratulations special held in October 2005. »

« An adorably mousy-voiced singer, teenager France Gall topped the French pop charts in the early '60s, and racked up crossover success in the UK as well. Her career was all pretty prefab, with pop Svengali, Serge Gainsbourg, providing songs such as "Baby Pop" which emphasized a salacious "baby girl" jailbait undertone. Gall recorded ye-ye bubblegum through the end of the decade, and continued her career well into the 1980s, having long since transformed into more of an Kiki Dee-style soft pop/disco singer. To be honest, I'm not that big a fan - she was sort of a '60s Parisian Britany Spears -- though there are some fun arrangements on her older stuff. Still, the other boys all love her, if you get my drift. »

«Франс Галль (фр. France Gall, наст. имя Изабель Женевьева Анна Мария Галль (фр. Isabelle Genevieve Marie Anne Gall), род. 9 октября 1947, Париж) — французская певица, победительница конкурса песни Евровидение 1965 года.»

В 1965 песня "Poupée de cire, poupée de son", спетая той же Франс Галль,
завоевывает приз на Евровидении.

Не могу удержаться, процитирую задиристую, хулиганскую заметку
( ну... очень ведь точно охарактеризовано) :

«Песня Генcбура «Poupée de cire, poupée de Son» («Поющая кукла» дословно как-бэ "кукла восковая, кукла звуковая" - ваш лягушатник-кун) взяла первый приз на Евровидении 1965-го года в исполнении популярной французской эстрадной юницы Франс Галль. (Да, да, когда-то на Евровидении аккомпанировал живой оркестр, а не фонограмма, и выигрывали его кавайные лоли, а не сладенькие педерасты, и музыку сочиняли мэтры вроде нашего героя. Да и деревья тогда были повыше, что уж говорить.) Собственно, само название песни уже содержит фирменную гензбуровску по****: юница Галль бездумно пела ртом слова, вложенные в её уста всякими великовозрастными хулиганами...) »

На каких только языках песня не пелась и не поётся.
Масса - каверов.
Но её - массы - здесь не будет.
Лишь один - единственный кавер.
Прозвучавший на русском языке в оченно трогательном, печальном исполнении незабвенного Муслима Магомаева.

Я так полагаю, незабвенный же, любимый поэт-песенник Л. Дербенёв
"придумал" очень щадящий текст к нашумевшему шлягеру о кукле -
"Poupée de cire, poupée de son"?

Слушаем? Любуемся?

Music and lyrics by Serge Gainsbourg.

легко в меня играть - я кукла восковая -
о том, что больно мне, в потехах забывая.
легко меня любить, легко меня покинуть,
и к двери подтолкнуть в распахнутую спину.

( Георгина Мефистопольская )

Je suis une poupée de cire, une poupée de son
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son

У тебя глаза, как звёзды,
И светлы и чисты,
И угадать в первый миг не просто,
Что всего лишь кукла ты.

Suis-je meilleure, suis-je pire qu'une poupée de salon?
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire, poupée de son

Кукла, кукла восковая
Пусть красивей ты всех.
Не настоящая, не живая,
Только с виду человек.

Mes disques sont un miroir dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois brisée en mille éclats de voix

Ты стоишь перед людьми,
Прекрасна и горда,
Но несчастна без любви
Любая красота.

Autour de moi, j'entends rire les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son

Для тебя художник мудрый
Мастерства не жалел, -
Сделал он руки, глаза и губы,
А вот сердца - не сумел.

Elles se laissent séduire pour un oui, pour un non
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son

Кукла, кукла восковая
Не полюбишь вовек.
Не настоящая, не живая,
Только с виду человек.

Mes disques sont un miroir dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois brisée en mille éclats de voix

Ты стоишь перед людьми
Прекрасна и горда,
Но несчастна без любви
Любая красота.

Seule parfois je soupire, je me dis: "À quoi bon
"Chanter ainsi l'amour sans raison
"Sans rien connaître des garçons?"

У тебя глаза, как звёзды,
И светлы и чисты,
Но догадаться легко и просто,
Что не знаешь счастья ты.

Je n'suis qu'une poupée de cire, qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son

Кукла, кукла восковая,
Не полюбишь вовек.
Не настоящая, не живая,
Только с виду человек.

Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire, poupée de son

Ты стоишь перед людьми
Прекрасна и горда,
Но несчастна без любви
Любая красота.

Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire, poupée de son

Ты стоишь перед людьми
Прекрасна и горда,
Но несчастна без любви
Любая красота.

Ты стоишь перед людьми,
Всегда прекрасна и горда,
Но любая без любви
Не знает счастья красота.

Ну, кто вам сазал, что мальчики не играют в куклы?
Играют - ещё как!
Наглядное пособие - изображенья шикааарных кукол-красавиц -
на этой страничке со знаменитыми напевами о восковой кукле.

Честное слово, снова и снова разглядываю красавиц
- с недоуменьем и восхищеньем - и напеваю :

Ты стоишь перед людьми,
Всегда прекрасна и горда ...

Разве ты ...-

Не настоящая, не живая?
А только с виду - человек?

Вот такая фарфоровая красота создана мужскими руками.
Tom Francirek & Andre Oliveira.
С какой любовью эти куклы созданы, как тонко прочувствованы мельчайшие детали, с каким изысканным вкусом они доработаны, а в какие наряды красавицы облачены!

Andre и Tom прошли долгий творческий путь ( с 90-х годов) и снискали любовь к своим куклам - во всём мире.

More about the artists:

-
« It has been a true privilege to have Tom and Andre attend and or participate in our show for well over a decade.

We have had ladies, children and exciting combinations of their talent combined with Susan Snodgrass's work.

Tom and Andre's porcelain editions are normally under 10 pieces worldwide and sell out quickly.

In 2004 they debuted an adorable Alice and Red Riding Hood shown below
at our show and a beautiful one of a kind piece which sold quickly.

Doll show artist video is up from 2000 and 1999 - Our 15th Anniversary Show was Tom and Andre’s first store show appearance in the U.S. ever! We knew they were rising stars. Tom’s artistic involvement began in the late 1980’s at Tussaud’s Wax Museum. Here, he learned the age old tradition & the lost art of wax figure making from the early stage of sculpting to the final stages of inserting human hair by a single strand. In 1995, Andre joined Tom as his assistant and they soon formed a partnership.

Although these artists had been creating dolls for years, avid collectors have been buying them before they ever hit the market! It is for this reason that their work didn't really become available until 1997. The wax dolls they produce sell from $8,000.00 and up now and they usually produce only a couple of one-of-a-kind wax dolls and 2 to 3 different porcelain dolls yearly. Remember to notice the attention to detail in the painting of the eyes, the beautiful handmade mohair wigs and the 100% natural fibers which adorn all their dolls.»