« Я ждала и верила сердцу вопреки ... »

Топчу набежавшие тени,
презрев небеса.
Опять начинаю с сирени
и шью паруса.
В убранстве из битой посуды
пойдём налегке.
Опять начинаю с Пицунды.
С тебя на песке.

( Григорий Поженян )



Брожу по ретро-песенным завалам.
Ах, какое великолепное стихо-песенное творчество!

Григорий Поженян - талантище, мульти-талантище :
поэт, писатель, сценарист, режиссёр.
Один из любимых моих поэтов.
Cколько замечательных песен в разные годы напето на его стихи!
Песня прозвучала давным-давно в кф/ "Жажда"(1960) ,
а как она звучит - современно.

Наткнулась в тюбике на вот какое признание:

«I don't speak Russian but love this song very much. Thanks to ProstoTak on Yahoo! Answers, I got the translation of the lyrics in English.»

Нежная какая песня.
Слушаем? Любуемся?

«Два берега»

Муз. - А. Эшпай.
Сл. - Г. Пoженян.
Исп. - М. Кристалинская.

"Два берега" - Гелена Великанова.
"Два берега" - Валентина Дворянинова.
"Два берега " - И.Рыжова.





А что было, то будет:
и травы по грудь, - и снега.
От морей не убудет,
пока у морей — берега.

( Григорий Поженян )



А ещё - в современном исполнении певицы-цыганки.
Рада Рай.
Полное имя - Радислава.





« Яркий, запоминающийся голос, немного цыганские, индийские, то русские, то европейские фольклорные интонации привлекли к необычной внешности певицы, её имени и фамилии внимание любителей самых разных жанров. Альбом Рады Рай «Ты душа моя...» прежде всего душевный, искренний, проникновенный. Живой, тщательно записанный, с любовью выстроенный звук, задевающие за живое,
цепляющие стихи и музыка. »

Ночь была с ливнями, и трава в росе.
Про меня — «Счастливая!» — говорили все.

It was a rainy night
The grass was in dew
Everyone said
I was lucky

И сама я верила, сердцу вопреки:
«Мы с тобой два берега у одной реки».



I believed in that
not listening to my heart:
We are two banks
of the same river.

Утки все парами, как с волной волна.
Все девчата с парнями, только я одна.

There are pairs of ducks
like wave by wave.
All girls have boyfriends
Only I am alone

Я ждала и верила сердцу вопреки:
«Мы с тобой два берега у одной реки».



I waited and believed
not listening to my heart:
We are two banks
of the same river.

Ночь была, был рассвет, словно тень крыла.
У меня другого нет, я тебя ждала.

The night has gone, the dawn has gone
Like a shadow of wings.
I have no one (no another boyfriend)
I have waited for you.

Всё ждала и верила сердцу вопреки:
«Мы с тобой два берега у одной реки».

I still waited and believed
not listening to my heart:
We are two banks
of the same river.

Замечательная какая песня, да?
И - оригинал, и кавер - бесподобны!
А к странице с удивительно нежной этой песней -- удивительно нежная живопись Британского художника John Waterhouse.
Только взгляните: сюжет о том, что - два берега у одной реки - на каждом почти холсте. Разглядываешь полотна и явственно ощущаешь:
да ... - ночь была с ливнями, и трава - в росе ...

«John Waterhouse has always been interested in art, gaining inspiration and encouragement from his parents. In 1983, at the age of sixteen, John Waterhouse left school gaining a grade A in O'level art and winning the overall school prize for best art pupil. John Waterhouse began teaching young offenders art in 2000, which he found incredibly rewarding, before beginning to paint on a full-time basis.

John Waterhouse grew up in Staffordshire which has led to a lifelong romance with the countryside. John is inspired by the English countryside and finds that fields and trees have their own character and history, just as a person does. John Waterhouse also enjoys the challenge of painting people and his ideas can often evolve from merely observing people in their daily lives.»

«Many things inspire me to paint - from walking the fields and woodlands that surround the area where I live, to simply watching people going about their daily lives. New ideas for paintings constantly enter my head and I note many of them down on paper, so as not to forget them.

When painting a landscape, a lot of the information is there, but more often than not something extra needs to be added, or changed slightly. A cloud formation, a distant figure, or perhaps the way the light is falling.



With landscapes I feel it is not so much an idea, but an ability to balance and compose, to a certain extent, what is already there. I find the English countryside very romantic. Fields and trees to me have their own character and history, just as a person does. By taking plenty of time to study the view that I am about to paint, helps me to decide the areas that require toning down and the areas that need to be made more vivid,
if any, in order to emphasise it’s character.»

— Что вы сказали?
— У меня роман...
— Роман?!
— А что ж ...
— Роман, подобный грому?!
— А может, он сродни аэродрому,
с которого уходят на таран.

А может, в полдень вспыхнувший пожар
в бору, звенящем от сухого зноя?
Никто не знает, что это такое.
Но неземной плывёт воздушный шар,
плывёт легко и плавно над паромом,
над колокольней, облаком и громом,
над завистью, неверием, тщетой,
пронизанный щемящей высотой...
Да, у меня роман с моей женой.
И кажутся таинственнее двери,
смешнее и нелепее потери,
когда её дыханье за спиной.

( Григорий Поженян )